討論:趙承熙
 |
趙承熙屬於維基百科人物主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
姓名的中文譯法
編輯中國大陸官方媒體把他翻譯成趙承輝，不知道台灣、香港的媒體怎麼翻譯。能不能說明一下編輯者的幾個名字是怎麼來的呢？謝謝。—Cocolucky 03:12 2007年4月18日 (UTC)
可能是港台地區的譯法？大陸媒體一般譯為趙承輝，亦有趙承熙的譯法。 N.R.K. 04:11 2007年4月18日 (UTC)
韓國在用漢字的時代也是同音字滿天飛，比漢語還嚴重。好像還沒有四聲。所以從韓國拼音文字到漢字是一對多。除非本人特別聲明，否則翻譯是比較混亂的。208.113.133.4 05:11 2007年4月18日 (UTC)
找個懂韓語的，到底是曹還是趙？ —149.169.115.39 19:21 2007年4月17日 (UTC)
是不是在沒找到前先貼英文的名字？要不然可能會搞混吧。編者自己決定。呵呵。[1]這是韓文關於Cho的介紹。感謝貢獻！—Cocolucky 19:27 2007年4月17日 (UTC)
英文wiki裏面寫的是「曹丞禧」，為甚麼現在曹丞禧會被移動到「曹承禧」？20:21 2007年4月17日 (UTC)
- 在網絡上找到的翻譯整理：來源:
- 鳳凰: 譯名趙承輝
- 新華社: 趙承輝（音譯）
- 網易: 周水輝（Cho Seung-Hui 音譯）
- 中新網: 邱承熙(Cho Seung-Hui)
- 網易: 崔承熙(Cho Seung-Hui 音譯)
收集一下已經出現過的名稱（請補充）：
英文譯名：
- Cho Seung-Hui
諺文:
- 조승희
漢字：(?)
- 曺承熙
中文譯名：
- 趙承輝
- 曹承熙
- 趙承熙
- 曹承禧
- 曹丞禧
- 崔承熙
- 邱承熙
如果漢字能夠確定，中譯以漢字為準較好。 ——N.R.K. 02:08 2007年4月19日 (UTC)
提供一下，新加坡譯法為 趙承熙—人神之間 06:44 2007年4月19日 (UTC)
台灣媒體(包括聯合新聞網、東森新聞......)自18起都使用趙承熙Tsungyenlee (Talk to me~)、(貢獻) 12:50 2007年4月19日 (UTC)
重新定向條目名
編輯改一下吧，既然韓國漢字名是曹丞禧，不知可不可以重新定向到曹丞禧。BlazOops 20:22 2007年4月17日 (UTC)
我搬完之後，看了英文的討論頁，似乎漢字他們也是用猜的。但朝鮮日報也很清楚寫着音譯。同音漢字這麼多，看來現在還無法確定漢字。例如趙跟曹韓文寫起來是一樣的，根本猜不出來是哪一個。況且韓國的曹常是寫成曺。這樣搬來搬去好像沒有意義。可能還是要等確定的東西出來再動。Jessew07 20:34 2007年4月17日 (UTC)
他到過上海？
編輯是不是要說明一下資料來源情況？—Cocolucky 16:04 2007年4月18日 (UTC)
分類問題
編輯根據英文 wikipedia 對 serial killer 的定義：A serial killer is someone who murders three or more people in three or more separate events over a period of time，他應該不能被分類為連環殺手，而應該是 mass murder 吧?
- 同意這樣的看法，並且幫忙把該分類標籤取消掉了。—泅水大象 訐譙☎ 2007年11月8日 (四) 01:30 (UTC)
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了趙承熙中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://198.82.160.236/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070417064902/http://198.82.160.236/
- 向 http://www.wfaa.com/sharedcontent/dws/news/nation/stories/041807dnnatvatech.1a36bd32.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080305010128/http://www.wfaa.com/sharedcontent/dws/news/nation/stories/041807dnnatvatech.1a36bd32.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。