討論:驚爆危城
由H2226在話題校對譯文上作出的最新留言：5 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Broken City」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
校對譯文 編輯
- @H2226：這裏有兩個地方，我不是很確定。
- 發行一欄，「Variety reported that the film was estimated to have "a low to mid-teens opening" weekend」。這裏指預估的票房在中低位嗎？後面的 opening 何解，首周開盤？
- 負評說「there was never a moment when I wasn't entertained on one level or another」。這句十分抽象，我按照語境去譯。對不？
--貝塔洛曼※外交公務箱－本月驚悚熱映 2018年11月12日 (一) 12:36 (UTC)
- @Beta Lohman：1.對，就是低位到中位（應該是指票房不是差就是中庸），opening是指首週票房的「開盤」。2.其實我不確定，但時刻改成片刻會不會比較好？--H2226（留言） 2018年11月14日 (三) 06:10 (UTC)