討論:驕傲遊行
 | 驕傲遊行曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  |
 |
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Untitled 編輯
為什麼稱之為「驕傲遊行」？ 應該是「尊嚴/自尊遊行才隊。因為pride在中文是「尊嚴/自尊」
- 回應上面的人。我覺得翻譯成驕傲遊行比尊嚴遊行更為洽當。因為同性戀遊行的目的不僅只要求社會給予同性戀尊嚴，而在強調身為同性戀是一件值得驕傲的事，在酷兒理論的脈絡之下，稱驕傲遊行有着比尊嚴遊行更恰當的意涵－－我存在所以我驕傲，而非乞求別人施予尊嚴。不知大家意見如何？PS.討論記得留名字--虎兒 12:58 2004年7月25日 (UTC)
Never heard of "尊嚴/自尊遊行", "驕傲遊行" is the only translation i ever met. Both google and Baidu suggest 驕傲遊行 to be the popular use. (自尊遊行 gets no google hit, 尊嚴遊行 gets 13 hits, but few are related to "pride parade" while 驕傲遊行 gets 199 google hits, and most of them are relevant. what i can find from English WP about pride parade is: the gay pride campaign of the gay rights movement has three main premises: that people should be proud of what they are.... here 驕傲 is best for this "pride". further more, 驕傲遊行 is already a convention, and we should not make up a new confusing translation for it. PS, you can also review the meanings of 驕傲, which, i think, in Chinese, has lots of meanings, including what u mentioned above. --Yacht (talk) 13:21 2004年7月25日 (UTC)
? How sad :( ... Greudin
酷兒社區 編輯
請問一下，酷兒社區該怎麼解釋呢？
Community，可以指一群人，這群人只要有密切聯繫就算不一定要住得近（像是維基社群）。也可以指一個住宅區。我個人覺得，Castro社區那樣專門才能叫做社區。 AirBa 22:58 2005年8月31日 (UTC)