維基百科

五大不朽甘露

哈尔达尔·纳格的诗作

《五大不朽甘露》（奧里亞語：ପାଁଚ୍ ଅମ୍‌ରୁତ୍，羅馬化：Paanch Amrut）[1]是印度詩人哈爾達爾·納格創作的詩歌作品，用桑巴爾普里語寫作。該詩作後被蘇倫德拉·納特翻譯成英語，名為《Five Nectars of Immortality》，收錄於《卡維揚賈利》第一卷[2]以及《哈爾達爾·納格詩選集》（Haldhar Nag Selected Poems）[3]中，也是《卡維揚賈利》中收錄的第一首詩歌。

五大不朽甘露 
哈爾達爾·納格的作品
原標題ପାଁଚ୍ ଅମ୍‌ରୁତ୍
語言桑巴爾普里語

詩文

編輯
原文 英文翻譯 中文翻譯
ଅମ୍‌ରୁତ୍ ଝରୁ Let the nectar always flow 讓甘露長流
ସାତ୍ ସମୁଦରୁଁ From the seven seas 來自七大洋[註 1]
ସର୍‌ଗର୍ ଜହ୍ନୁଁ From the moon in the skies 自天空中月
ମାଆଁର ଥନୁଁ From mother's breast 自母親胸懷
ମହତ୍ ନୀତିର୍ ଧାରୁଁ From noble principles 自崇高原則
କବିର୍ କଲମ୍ ଗାରୁଁ And from the poet's scribbles 自詩人筆跡

演繹

編輯
  • 2019年，哈爾達爾·納格在紀錄片《Virtual Bharat》中朗誦了他的詩作《五大不朽甘露》和《給詩人哈爾達爾的一封信》。[4][5]
  • 印度作家兼電影導演古爾扎爾（英語：Gulzar）的著作《一日一詩》（英語：A Poem A Day，ISBN 9789353575908）中，也包含了哈爾達爾·納格的兩首詩作《五大不朽甘露》和《給詩人哈爾達爾的一封信》。[6][7]由杜爾迦·普拉薩德·潘達（Durga Prasad Panda）英譯，與蘇倫德拉·納特翻譯的版本不同。

參考資料

編輯
  1. ^ 即：北太平洋、南太平洋、北大西洋、南大西洋、印度洋、北冰洋、南冰洋。
  1. ^ Koshali Poems_haldhar nag_1. Compiled by Young talent of Koshal Sriman Saket Sahu. 2012-05-03 （奧里亞語）. 
  2. ^ Haldhar Nag. Kavyanjali Vol. I: Selected Poetic Works of Haldhar Nag. 由Surendra Nath翻譯. ISBN 9781696148337 （英語）. 
  3. ^ ISBN 9781645600268
  4. ^ Virtual Bharat. Gulzar Presents: Haldhar Nag | Virtual Bharat | Short Film | Documentary. 2019-09-23 [2024-05-03]. （原始內容存檔於2024-05-03） （英語）. 
  5. ^ Gulzar presents Haldhar Nag. English translation by Surendra Nath. Surendra Nath. Surendra Nath. 2019-09-30. （原始內容存檔於2024-05-03）. 
  6. ^ Padma Shri Haldhar Nag's poems in new book of Gulzar. newindianexpress. 2020-12-26. （原始內容存檔於2024-05-03）. 
  7. ^ Odisha Poet Haldhar Nag’s Works Included In Gulzar’s New Book. odishabytes. OB Bureau. 2020-12-25. （原始內容存檔於2024-05-03）. 

外部連結

編輯
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=五大不朽甘露&oldid=83066422"