力岡
力岡（1926年—1997年2月），本名王桂榮，山東廣饒人，1985年加入中國作家協會。曾任安徽師範大學外語系教授，是著名俄國文學翻譯家。[2][3]
| 力岡 | |
|---|---|
| 本名 | 王桂榮 |
| 性別 | 男 |
| 出生 | 1926年 中華民國山東省廣饒縣 |
| 逝世 | 1997年2月（70—71歲）[1] 中華人民共和國蕪湖市弋磯山醫院[1] |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 母校 | 黑龍江大學 |
| 職業 | 翻譯家、教授 |
| 機構 | 安徽師範大學 |
生平 編輯
1948年底，力岡進入華東大學（現山東大學）學習。1949年，被推薦到新華社山東總分社、《大眾日報》社從事編輯工作。1950年，進入哈爾濱外國語專門學校（現黑龍江大學）俄語專業學習。1953年8月，從哈爾濱俄專畢業，被分配到安徽師範大學外語系任教。期間，在反右和文革中曾二次被打倒。在1978年至1997年近20年間，力岡共出版譯著20餘部，總字數達700餘萬。1997年2月，因肝癌在蕪湖弋磯山醫院逝世。[4][5][1]
主要譯著 編輯
- 《安娜·卡列尼娜》（上下）（俄國列夫·托爾斯泰）
- 《復活》（俄國列夫·托爾斯泰）
- 《靜靜的頓河》（四卷本）（蘇聯肖洛霍夫）
- 《當代英雄》（俄國萊蒙托夫）
- 《日瓦戈醫生》（合譯）（蘇聯帕斯捷爾納克）
- 《獵人筆記》（俄國屠格涅夫）
- 《上尉的女兒》（俄國普希金）
- 《黑桃皇后》（合譯）（俄國普希金）
- 《生活與命運》（又名《風雨人生》）（俄國瓦西里·格羅斯曼）
- 《愛的歸宿》（蘇聯奧·岡察爾）
- 《兒時夥伴》（蘇聯阿列克謝耶夫）
- 《野茫茫》（蘇聯巴巴耶夫斯基）
- 《查密莉雅》（合譯）（蘇聯欽吉斯·艾特瑪托夫）
- 《白輪船》（蘇聯欽吉斯·艾特瑪托夫）
- 《艾特瑪托夫小說選》（合譯）（蘇聯欽吉斯·艾特瑪托夫）
- 《風雨人生》（又名《生活與命運》）（蘇聯瓦里西·格羅斯曼）
參考文獻 編輯
- ^ 1.0 1.1 1.2 劉文飛. 力冈文学翻译的历史意义. 中國社會科學網. 2017-11-08 [2017-12-23]. （原始內容存檔於2017-12-23）.
- ^ 王桂荣 (1926～1997). 中國作家網. [2017-08-26]. （原始內容存檔於2017-12-23）.
- ^ 禹曉雪、謝曉博. 我社《力冈译文全集》喜获2017年度国家出版基金资助. 安徽師範大學出版社. 2017-03-10 [2017-08-26]. （原始內容存檔於2017-12-24）.
- ^ 戴維文. 谁还记得翻译家力冈. 都市快報. 2007-06-21 [2017-08-26]. （原始內容存檔於2017-08-27）.
- ^ 吳笛. 追忆《日瓦戈医生》中译本译者力冈. 文匯報 (中國作家網). 2007-07-16 [2017-08-26]. （原始內容存檔於2017-08-27）.