沙之書
《沙之書 》(西班牙語：El libro de arena)，是阿根廷作家豪爾赫·路易斯·波赫士的一本短篇小說集。波赫士視這部寫於其晚年失明時的集子是他最好的作品。[1][2]但大多數批評家並不持該觀點，他們更推崇波赫士的其他作品，如《虛構集》(1944年)中的作品。[來源請求]
| 沙之書 The Book of Sand | |
|---|---|
 | |
| 原名 | El libro de arena |
| 作者 | 豪爾赫·路易斯·波赫士 |
| 譯者 | Norman Thomas di Giovanni（英文） 王永年（中文） |
| 類型 | 短篇小說集[*] |
| 語言 | 西班牙語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | Emecé Editores |
| 出版時間 | 1975年 1977年（英文版） |
| 出版地點 | 阿根廷 |
| 頁數 | 181（第一版） |
在這部集子中，波赫士如是說：
I have wanted to be loyal, in these exercises of a blind man, to the example of Wells: the conjunction of a plain style, sometimes almost oral, and an impossible argument.
在雙目失明下創作，我已盡力效法威爾斯的風格──平鋪直敘得近乎口語，與不可思議的情節。
1975年，本書初版由布宜諾斯艾利斯Emecé發行，共181頁。同年，由Ultramar出版社在馬德里發行。
波赫士選擇為這部集子創作後記而無序言，但他曾在早期作品集《小徑分叉的花園》（El jardín de senderos que se bifurcan, 1941年）和《杜撰集》（Artificios, 1944年）（後共同收錄於《虛構集》（Ficciones）中）寫過序言。關於這一點，波赫士在後記寫道：「替一本沒有看過的短篇小說集子寫序言是幾乎不可能的。序言需要分析小說情節，而這會透漏劇情。因此，我寧願寫後記。」
目錄
編輯本書收錄13篇短篇小說(原有標題用斜體字):[3]
- 另一個人 (El Otro)
- 烏爾里卡 (Ulrica)
- 代表大會 (El Congreso)
- 事猶未了 (There Are More Things)
- 三十教派 (La Secta de los Treinta)
- 奇遇之夜 (La noche de los dones)
- 鏡子與面具 (El espejo y la máscara)
- 翁德爾 (Undr)
- 一個厭倦的人的烏托邦(Utopía de un hombre que está cansado)
- 賄賂 (El soborno)
- 阿韋利諾·阿雷東多(Avelino Arredondo)
- 圓盤(El disco)
- 沙之書 (El libro de arena)
在這些故事中最有名的包括：
- 《另一個人》：故事主角(波赫士)遇到一個年輕時候的自己(一如他後來的短篇故事〈1983年8月25日〉)
- 《代表大會》：烏托邦世界的龐大會議 (可視為政治評論)
- 《事猶未了》：向洛夫克拉夫特致敬的作品，敘同外星居民的相遇，[4]
- 《翁德爾》，最大的詩意綜合體，[5]
If of all my stories I had to save one, I would probably save the "The Congress", which at the same time is the most autobiographical (the one richest in memories) and the most imaginative.
若在我創作的故事中遴選一篇，我可能會留下《代表大會》這部帶有最強自傳色彩（最寶貴的記憶）且最富想像的作品。
註釋
編輯- ^ （西班牙文） "El cuento y yo", writings by Borges referring to his works 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-07-19.
- ^ （西班牙文） El libro de arena de Jorge Luis Borges - Review （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ （西班牙文） Obras, El libro de arena; review by Raúl Alejandro López Nevado （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
- ^ （西班牙文） Análisis de There Are More Things desde la perspectiva lovecraftiana 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2010-11-22.
- ^ （西班牙文） Study guide of Undr （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ （西班牙文） Study guide of The Sect of the Thirty 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2010-08-13.
- ^ Borges, Jorge Luis. The Book of Sand. 1975: Epilogue.
- ^ Borges 1975, 1999, p.140.
參考文獻
編輯- Borges, Jorge. El libro de arena. Madrid, Spain: Alianza Editorial S.A. 1999 [1975]. ISBN 84-206-3313-5. OCLC 40141633 （西班牙語）.
外部連結
編輯- 沙之書故事的研究指南 （西班牙文）