Barbie之十二芭蕾舞公主
《Barbie之十二芭蕾舞公主》（英語：Barbie in the 12 Dancing Princesses）是環球影業於2006年9月19日以DVD的形式發售的錄影帶首映動畫作品。該作為芭比動畫系列的第9部電影，改編自格林兄弟的《十二個跳舞的公主》。芭比在此次影片中飾演珍妮花公主，片中的芭蕾舞由紐約市芭蕾舞團負責編舞，是第一部由環球影業發行的芭比電影。在2006年10月14日的Billboard中，《Barbie之十二芭蕾舞公主》首次登上DVD銷量排行榜的第一名[2]。片尾曲〈Shine〉被提名為2007年艾美獎[3]。
| Barbie之十二芭蕾舞公主 Barbie in the 12 Dancing Princesses | |
|---|---|
 DVD封面 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 格雷格·理查森 |
| 監製 | 謝伊·瓦格曼 謝莉·塔布特 |
| 編劇 | 伊拉娜·萊瑟 克利夫·魯比 |
| 原著 | 《十二個跳舞的公主》 格林兄弟作品 |
| 主演 | 凱莉·謝里丹 嘉芙蓮·奧哈拉 妮可·奧利佛 詹妮弗·科平 拉萊妮婭·林貝赫格 凱斯琳·巴爾 恰拉·贊尼 艾德麗安·卡特 艾希莉·波爾 布里特·馬克奇利普 馬迪·卡布茲 尚塔爾·斯特蘭德 肖恩·麥當奴 克里斯托弗·賈茲 彼得·科拉米斯 葛雷·查克 馬克·奧利佛 喬納森·霍姆斯 大衛·凱伊 |
| 配樂 | 阿尼·羅斯 |
| 剪接 | 科林·亞當斯 占士·博舍爾 |
| 製片商 | Mainframe Entertainment 美泰兒 |
| 片長 | 82分鐘 |
| 產地 |  美國 加拿大 |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2006年9月19日發行[1] 2006年10月4日發行 2006年11月2日發行 |
| 發行商 | 環球影業 |
| 前作與續作 | |
| 前作 | 《芭比之奇幻日記》[a] |
| 續作 | 《芭比夢幻仙境之魔法彩虹》[a] |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 芭比之十二芭蕾舞公主 |
| 香港 | Barbie之十二芭蕾舞公主 |
| 臺灣 | 芭比之十二芭蕾舞公主 |
台灣於2006年11月2日由曼迪傳播代理發行DVD[4]。2006年12月28日由時代娛樂股份有限公司代理發行VCD[5]。之後於2014年5月14日由傳訊時代多媒體股份有限公司再版發行DVD[6][7]。得利影視股份有限公司的發行日期不明。
香港於2006年10月4日首發DVD，2008年2月19日發行VCD，由洲立影視有限公司代理發行[8][9]。
中國大陸由中國錄音錄像出版總社出版，中錄華納家庭娛樂有限公司發行DVD和VCD。之後又由新匯集團上海聲像出版社有限公司再版發行DVD。
劇情 編輯
年邁的華洛夫國王有十二個美麗的女兒，這十二個公主特別喜歡跳舞和唱歌，各有各的性格和特長。但是華洛夫國王並不了解她們，對她們寄予了將來統治王國的重任，希望她們能多學習公主的禮儀和皇室規矩。於是華洛夫國王就把她的表妹露雲娜女公爵請到皇宮，讓她來教導他的十二個女兒。令公主們沒想到的是露雲娜女公爵對她們的要求十分嚴格苛刻，並禁止她們唱歌跳舞，任何行動都必須得遵循露雲娜女公爵的安排來執行，珍妮花試圖和她們的父王談談，但是失敗了。直到有一次，她們發現了她們已經過世的母親伊莎貝拉皇后遺留給她們的十二本童話書，並發現她們臥室地板上的花朵圖案與童話書封面上的圖案一樣，於是珍妮花按照她們姐妹的順序在地板的圖案上跳起了舞步，結果地板變成了通往另一個世界的大門，這個世界曾是她們母親去過的地方。她們來到這個奇妙的世界，發現這裏的一切都是黃金白銀製造的，她們乘船來到湖上的黃金庭院裏開心地跳起了舞，無論她們需要音樂還是需要舞伴，在這裏什麼願望她們都能實現。然而她們晚上偷偷溜出去跳舞的事被露雲娜女公爵給發現了，並在公主們晚上睡覺的時候，派她的手下狄士文守在門口，不讓她們外出。可公主們不會放棄自己的快樂時光，每天晚上她們都會去那個奇妙的世界裏跳舞。在此期間，露雲娜女公爵試圖弒君篡位，用伊莎貝拉皇后的銀杯子作為交換從藥劑師費拜恩那裏得到了慢性毒藥，並在華洛夫國王的茶里下毒，因此國王病倒在床，身體一天不如一天，就連醫生開給他的恢復藥劑也被露雲娜女公爵給倒掉了。在一次偶然，珍妮花察覺到了露雲娜女公爵的意圖，並讓皇家鞋匠的杜域去幫她調查費拜恩和露雲娜女公爵在做什麼交易。於是杜域找到了費拜恩，在得知了真相後，他用自己的馬換回了伊莎貝拉皇后的銀杯子。另一方面，露雲娜女公爵質問公主們晚上去了哪裏，公主們告訴了她真相，她卻認為公主們在撒謊欺騙她，於是她把公主們當成了傭人，讓她們白天去打掃皇宮，還要清洗馬廄。十二個公主為了擺脫露雲娜女公爵的欺壓，她們逃到奇妙的世界裏盡情地跳舞。心懷不軌的露雲娜女公爵讓華洛夫國王在他病情恢復前將王位交給她，讓她代為打理王國。當杜域回到皇宮打算將他調查的事告訴珍妮花的時候，發現十二個公主竟然都神秘失蹤了。
杜域偷偷潛入皇宮，來到了公主們的臥室，並在地板的每個花朵圖案上發現了公主們的鞋油，於是他按照公主們的順序在圖案上踏起舞步，打開了通往奇妙世界的大門，然而這一幕被躲在一旁的布提斯給看見了，並報告給了露雲娜女公爵。杜域在奇妙世界找到了十二個公主，並將他調查的事都告訴了她們。與此同時，露雲娜女公爵在布提斯的帶領下，也來到了這個世界，還從這里拔走了兩株能夠實現願望的魔法黃金百合。為了讓十二個公主永遠被困在那個世界裏，她命令狄士文將公主臥室裏的地板圖案給全部砸毀了。公主們為了拯救她們的父王，她們願意回去面對自己應盡的責任，但是她們發現能夠回去的通道全都消失了，她們希望能找到回去的路，於是黃金百合的魔法在地板上現出了花朵的圖案，珍妮花和杜域在地板圖案上跳起雙人舞打開了回去的大門，其他公主也跟着跳着芭蕾一起返回到了皇宮。回到皇宮後，她們發現露雲娜女公爵竟然成為了女王，到處都是她的守衛，於是公主們齊心協力，各自發揮自己的特長，成功制服了守衛。同時，露雲娜女公爵在奄奄一息的華洛夫國王面前暴露了自己的真面目，珍妮花和杜域及時趕到，露雲娜女公爵使用黃金百合的魔法命令一旁的騎士盔甲抓住他們，珍妮花和杜域打敗了騎士盔甲，正當他們要對付露雲娜女公爵的時候，狄士文抓住了一個小公主，並以她來威脅珍妮花和杜域。於是得意洋洋的露雲娜女公爵再次使用黃金百合的魔法命令珍妮花永遠跳舞，珍妮花隨即拿出扇子將黃金百合的魔法扇了回去，讓露雲娜女公爵中了魔法開始跳起舞來，魔法也讓狄士文跟着她永遠跳下去。隨後小公主用她在奇妙世界裏得到的治療泉水給奄奄一息的華洛夫國王喝下，國王頓時恢復了臉色，病情好轉起來，並把珍妮花嫁給了杜域。
配音員 編輯
| 角色 | 英語原聲 | 國語配音 | ||
|---|---|---|---|---|
| 中國大陸 | 台灣 | 廣東話 | ||
| 珍妮花（Genevieve） | 凱莉·謝里丹 | 司徒影（對白） 高少華（唱歌） |
李直平（對白） 蕭蔓萱（唱歌） |
潘芳芳（對白） 高少華（唱歌） |
| 露雲娜（Rowena） | 嘉芙蓮·奧哈拉 | 李俊英 | 孫若瑜 | 郭碧珍 |
| 艾詩公主（Ashlyn） | 妮可·奧利佛 | 李霞 | 姚敏敏 | 陳曉華 |
| 貝雅公主（Blair） | 詹妮弗·科平 | 鍾薇 | 郭馨雅 | 賴曉珊 |
| 歌蓮公主（Courtney） | 拉萊妮婭·林貝赫格 | 趙冰冰 | 李悅寧 | 柯嘉琪 |
| 戴娜公主（Delia） | 凱斯琳·巴爾 | 於珊珊 | 許雲雲 | 郭碧珍 |
| 愛迪蓮公主（Edeline） | 恰拉·贊尼 | 劉爽 | 龍顯蕙 | 譚美瓊 |
| 菲露公主（Fallon） | 艾德麗安·卡特 | 鄭莉 | 錢欣郁 | 麥智鈞 |
| 夏莉公主（Hadley） | 艾希莉·波爾 | 胡曉麗 | 楊小黎 | 林寶怡 |
| 伊莉公主（Isla） | 薛晴 | |||
| 祖麗莎（Janessa） | 布里特·馬克奇利普 | 李靖熙 | 吳涵芸 | 許正宜 |
| 嘉麗珊公主（Kathleen） | 馬迪·卡布茲 | 馬彩琳 | 吳欣澐 | 鐘芯豫 |
| 麗詩公主（Lacey） | 尚塔爾·斯特蘭德 | 金亮亮 | 陳妤 | 李明欣 |
| 杜域（Derek） | 肖恩·麥當奴 | 王新然 | 于正昌 | 盧家煒 |
| 華洛夫國王（King Randolph） | 克里斯托弗·賈茲 | 趙威 | 宋克軍 | 關信培 |
| 布提斯（Brutus） | 彼得·科拉米斯 | 林洋 | 劉鵬傑 | 李建良 |
| 泰娜（Twyla） | 妮可·奧利佛 | 周瑩 | 林美秀 | 黃紫嫻 |
| 飛力斯（Felix） | 彼得·科拉米斯 | 李宗強 | 夏治世 | 古明華 |
| 狄士文（Desmond） | 葛雷·查克 | 陳國偉 | ||
| 管家（Royal Butler） | 馬克·奧利佛 | 張立昆 | 陳宗岳 | 高翰文 |
| 大使（Ambassador） | 喬納森·霍姆斯 | |||
| 費拜恩（Fabian） | 馬克·奧利佛 | 蔡濟生 | 孫誠 | 龍天生 |
| 醫生（Royal Doctor） | 大衛·凱伊 | 林洋 | 周志輝 | |
| 哨兵1（Sentry #1） | 馬克·奧利佛 | 趙威 | 陳國偉 | 鄧世昌 |
| 哨兵2（Sentry #2） | 大衛·凱伊 | - | 劉鵬傑 | 李建良 |
| 哨兵4（Sentry #4） | 彼得·科拉米斯 | - | 夏治世 | 龍天生 |
歌曲 編輯
- 《Barbie之十二芭蕾舞公主》主題曲[10]
- John Playford的Argeers[11]
- William Byrd的Sacerdotes Domini[12]
- 孟德爾遜的仲夏夜之夢-夜曲
- 孟德爾遜的仲夏夜之夢-Fairies' March
- 孟德爾遜《第四交響曲的〈第一樂章〉》
- 孟德爾遜《第四交響曲的〈第三樂章〉》
- 孟德爾遜《第五交響曲的〈第二樂章〉》
- 孟德爾遜《第四交響曲》
片尾曲
- Shine 演唱：Cassidy Ladden
配音譯製人員 編輯
- 中國大陸國語版工作人員
- 翻譯：黃國新
- 導配：蔡濟生
- 唱歌導演：陶贊新
- 混音：黎志雄
- 統籌：關惠霞
- 錄製：創聲配音製作有限公司
- 廣東話版工作人員
- 翻譯：黃國新
- 導配：謝月美
- 唱歌導演：陶贊新
- 混音：黎志雄
- 統籌：關惠霞
- 錄製：創聲配音製作有限公司
- 台灣國語版工作人員
- 翻譯：林伶倩
- 聲音導演：孫世憶
- 混音師：黃年永
- 技術總監：陳國偉
- 錄製：偉憶數位科技股份有限公司
備註 編輯
資料來源 編輯
- ^ Barbie in the 12 Dancing Princesses (Video 2006) - Release Info. IMDb. 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20） （英語）.
- ^ Archive: Sales Charts. Cinema Sight by Wesley Lovell. 2020-05-31 [2021-03-02]. （原始內容存檔於2021-04-24） （英語）.
- ^ Daytime Emmy Awards (2007). IMDb. [2021-03-02]. （原始內容存檔於2019-06-17） （英語）.
- ^ 芭比之十二芭蕾舞公主 3區 DVD／BARBIE IN THE 12 DANCING PRINCESSES 3區 - 佳佳唱片行. 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20）.
- ^ 芭比之十二芭蕾舞公主 3區 VCD／BARBIE IN THE 12 DANCING PRINCESSES 3區 - 佳佳唱片行. 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20）.
- ^ 芭比之十二位芭蕾舞公主 DVD - PChome 全球購物. 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20）.
- ^ 芭比之十二位芭蕾舞公主 DVD《卡通動畫影片/環球卡通動畫》DVD影片專賣店. 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20）.
- ^ YESASIA: Barbie之十二芭蕾舞公主 DVD (香港版) - 動畫, 洲立影視 (HK). 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20）.
- ^ YESASIA: Barbie之十二芭蕾舞公主 VCD (香港版) - 動畫, 洲立影視 (HK). 2022-01-20 [2022-01-20]. （原始內容存檔於2022-01-20）.
- ^ Barbie 12 Dancing Princesses Theme - Flute Cover (w. Sheet Music & Scene), [2021-03-02], （原始內容存檔於2021-03-16） （英語）
- ^ Barbie 12 Dancing Princesses // Derek's Tune (Argeers) // Celtic flute, music box, harp, [2021-04-02], （原始內容存檔於2020-11-01） （英語）
- ^ Byrd: Sacerdotes Domini, [2021-03-17] （英語）
外部連結 編輯
- Barbie之十二芭蕾舞公主 Barbie In The 12 Dancing Princesses (DVD) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 傳訊時代多媒體（繁體中文）
- Barbie之十二芭蕾舞公主 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 環球影業家庭娛樂（英文）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《Barbie之十二芭蕾舞公主》的資料（英文）
- 豆瓣電影上《Barbie之十二芭蕾舞公主》的資料 （簡體中文）
- AllMovie上《Barbie之十二芭蕾舞公主》的資料（英文）
- 爛番茄上《Barbie之十二芭蕾舞公主》的資料（英文）