龜井雄三

龜井雄三（日語：亀井 雄三／かめい ゆうぞう ^{Kamei Yuzo}，1969年3月25日—）是日本翻譯家。

生於日本神奈川縣橫浜市。1987年，高中就讀於神奈川県立橫浜翠嵐高等學校。1991年畢業於東京大學教養學部教養學科，專業為德國地域文化研究。1993年畢業於東京大學研究院綜合文化研究科碩士課程，專業為地域文化研究。2001年，東京大學研究院綜合文化研究科博士課程學分後退學（単位取得満期退學）。

留學經歷

• 從1996年開始的兩年時間，奧地利，政府國費留學（研究維也納音樂史，維也納大學歷史學研究室客員研究員）。
• 從1997年開始的1年時間，西班牙，政府國費留學（研究西班牙音樂史）。
• 1997年8月，捷克共和國，政府國費留學（布拉格查理大學短期捷克語研修）。

著作

• "Japan", in: Trad Online (ed.), "The World in Words: Fifty Professional Translators Provide a Unique Insight into Their Country's Culture", 2013 Paris, ISBN 9782954394008 （英文）

翻譯

• Wulf Konold:《德國歌劇的知識》（日語：ドイツオペラの知識），杉橋陽一合­譯，1999年 交響曲(Sinfonia) (東京), ISBN 9784883953691 (德語原書: Wulf Konold: "Deutsche Oper einst und jetzt. Überlegungen und Untersuchungen zu Geschichte und Gegenwart des deutschen Musiktheaters", 1980 Kassel Bärenreiter, ISBN 9783761806272)
• Michel Corrette:《高音古提琴教科書》（日語：パルドゥシュ・ド・­ヴィオール教本），2009年 Mu­sica Antiqua湘南 (神奈川縣), 簡裝本 (法語原書: "Méthode pour apprendre à jouer du par-dessus de viole à 5 et à 6 cordes avec des leçons à I et II parties", 1748 Paris)
• Phil Champagne:《比特幣的聖經》（日語：ビットコイン・バイブル），2017年 At Media (東京), Amazon Kindle版 (英語原書: "The Book Of Satoshi: The Collected Writings of Bitcoin Creator Satoshi Nakamoto", 2014 USA, ISBN 9780996061315)