SubStation Alpha

SubStation Alpha
副檔名	.ssa, .ass
開發者	Kotus

SubStation Alpha（或 Sub Station Alpha），簡稱SSA，是由 CS Low（亦作 Kotus）建立、比傳統字幕（如SRT）更加強大先進的字幕檔案格式。該格式在Windows平台上可以經播放器由VSFilter渲染進行播放。這是一款廣受歡迎且已停止開發的字幕編輯製作工具。

而Advanced SubStation Alpha（ASS）是一種比SSA更先進的字幕腳本格式。基於SSA 4.00+編碼構建。ASS的主要變化就是在SSA編寫風格的基礎上增添更多的效果和指令。

該字幕格式常被字幕組所應用，分為內掛字幕、外掛字幕和內嵌字幕三種形式。內掛字幕一般指字幕檔案與視訊一同封裝在MKV檔案中，播放時需經過VSFilter渲染。外掛字幕指字幕檔案以單獨形式存在，播放時經VSFilter渲染到視訊上。內、外掛字幕又稱軟字幕，是可以提取、取出和檢視原始碼的。而內嵌字幕則是指字幕被以影像方式硬編碼到視訊中，所以播放時不需VSFilter等渲染，一般來說，該過程不可逆。

SSA當前版本為V4.00。ASS則使用更進階的V4.00+編碼。

目前有很多播放器支援渲染SSA、ASS字幕。

SSA字幕主要部分

一個基本的SSA檔案樣版如下：

 [Script Info]
 ; This is a Sub Station Alpha v4 script.
 ; For Sub Station Alpha info and downloads,
 ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
 Title: Neon Genesis Evangelion - Episode 26 (neutral Spanish)
 Original Script: RoRo
 Script Updated By: version 2.8.01
 ScriptType: v4.00
 Collisions: Normal
 PlayResY: 600
 PlayDepth: 0
 Timer: 100,0000
  
 [V4 Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, 
    Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
 Style: DefaultVCD, Arial,28,11861244,11861244,11861244,-2147483640,-1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0
  
 [Events]
 Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: Marked=0,0:00:01.18,0:00:06.85,DefaultVCD, NTP,0000,0000,0000,,{\pos(400,570)}Like an angel with pity on nobody

腳本說明

Script Info: 腳本的一般全域資料:
- Title：標題
- Original Script：腳本原作
- Script Updated By：腳本優化
- Script Type：類型（用於相容性設定，SSA為4.00，ASS為4.00+）
- PlayResX & PlayResY：顯示器的XY軸長度（單位為像素）
- PlayDepth（決定顏色數量）
- Timer：定時器
V4 Styles: 定義文字樣式，在events部分可以直接調用這些樣式。
- PrimaryColour. 第一顏色，即文字本身的顏色
- SecondaryColour. 第二顏色。在卡拉OK時使用，卡拉OK指令會用第一顏色填充第二顏色。
- TertiaryColour（ASS中稱為OutlineColour）邊框色，文字邊框的顏色。
- BackColour. 陰影顏色，文字陰影的顏色。
- MarginL, MarginR. 左右縮進。文字距離視訊最左最右的最小距離。
- MarginV. 上下縮進。文字熱點（對齊點）距離視訊上下的最小間距離。這取決於文字對齊方式，如果該文字使用中對齊，則上下縮進值無效。需要時文字可用\n或\N命令換行。ASS檔案中，Script Info部分的一個參數「WrapStyle」也可以改變此值。
- Outline. 邊框樣式，文字可以設定為有邊框，無邊框，或擁有不透明邊框（矩形背景）。
- Shadow. 陰影距離。文字的陰影到文字的距離大小。
- AlphaLevel. 透明度（0至255有效）
- Encoding. ASCII碼中的文字編碼方式。
Events: 字幕的主體部分。

字幕的出現時間和樣式、對樣式的修改和特效均在這裏編寫。其一般語法格式為：{\命令(参数，多个参数用逗号隔开)}, 例如 {\move(80,80,200,200,150,300)}.只有一個參數的命令不需要括號 (如. {\kf89}).

有兩處注意:

一對大括號內可以放置多個語句。如. {\bord8\be1}
\N 和 \n 命令不需要在兩邊加大括號就可使用。

Advanced SubStation Alpha（ASS字幕）

Advanced SubStation Alpha（ASS）是一種比SSA更先進的字幕腳本格式。他基於SSA 4.00+編碼構建。他可以將普通的句子轉變為華麗動感的卡拉OK特效。有一部分程式專門為編寫此類腳本而設計。 ASS的主要變化就是在SSA編寫風格的基礎上增添更多的效果和指令。例：將上面的SSA腳本轉化為ASS腳本：

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub
 ; http://www.aegisub.net
 Title: Neon Genesis Evangelion - Episode 26 (neutral Spanish)
 Original Script: RoRo
 Script Updated By: version 2.8.01
 ScriptType: v4.00+
 Collisions: Normal
 PlayResY: 600
 PlayDepth: 0
 Timer: 100,0000
 Video Aspect Ratio: 0
 Video Zoom: 6
 Video Position: 0
  
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: DefaultVCD, Arial,28,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.00,2.00,2,30,30,30,0
  
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:06.85,DefaultVCD, NTP,0000,0000,0000,,{\pos(400,570)}Like an Angel with pity on nobody\NThe second line in subtitle

支援ASS/SSA的常用字幕製作軟件

Aegisub
Jubler
VisualSubSync^[1]
subtitleeditor^[2]
Sabbu
Sub Station Alpha tool ^[3]
Subtitle Workshop^[4]
Subtitle Processor ^[5]
Miyu^[6]
Gaupol^[7]

支援渲染、顯示ASS/SSA字幕的播放器和程式

延伸閱讀

SSA/ASS Subtitles. Matroska.org. CoreCodec, Inc. [12 July 2010]. （原始內容存檔於2011-08-22）.
Kotus. Sub Station Alpha v4.00+ Script Format (Microsoft Word Document). 18 February 2002 [11 July 2010]. （原始內容存檔於2011-07-20）.
- moodub.free.fr Mirror（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
ASS Tags. Aegisub Manual. aegisub.org. [11 July 2010]. （原始內容存檔於2010年7月11日）.

參考

^ VisualSubSync. Visualsubsync.org. 2010-04-18 [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-02-08）.
^ Subtitle Editor. Kitone.free.fr. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2013-01-01）.
^ Sub Station Alpha - Video software and downloads. VideoHelp.com. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2007-03-23）.
^ URUWorks - Subtitle Workshop. Urusoft.net. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-07-05）.
^ Subtitle Processor | Download Subtitle Processor software for free at. Sourceforge.net. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-08-28）.
^ Miyu. Fluffalope Factory. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-08-10）.
^ Gaupol Subtitle Editor. Home.gna.org. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2009-03-04）.

外部連結

VisualSubSync（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Subtitle Editor（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Sub Station Alpha - Video software and downloads（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
URUWorks - Subtitle Workshop（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Subtitle Processor | Download Subtitle Processor software for free at（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Miyu
Gaupol Subtitle Editor

[1] VisualSubSync. Visualsubsync.org. 2010-04-18 [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-02-08）.

[2] Subtitle Editor. Kitone.free.fr. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2013-01-01）.

[3] Sub Station Alpha - Video software and downloads. VideoHelp.com. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2007-03-23）.

[4] URUWorks - Subtitle Workshop. Urusoft.net. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-07-05）.

[5] Subtitle Processor | Download Subtitle Processor software for free at. Sourceforge.net. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-08-28）.

[6] Miyu. Fluffalope Factory. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2010-08-10）.

[7] Gaupol Subtitle Editor. Home.gna.org. [2010-08-19]. （原始內容存檔於2009-03-04）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]