討論:烏拉諾斯
由Istcol在話題Untitled上作出的最新留言：14 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
移動請求 編輯
Untitled 編輯
- （討論）烏拉諾斯 → 正體烏拉諾斯：大陸的標準譯名為烏剌諾斯（《神話辭典》，《世界神話辭典》，《古希臘羅馬神話鑑賞辭典》），而台灣的標準譯名為烏拉諾斯（在線大英百科全書），把正體譯名寫成簡體不利於內部繁簡轉換。--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年8月20日 (四) 07:17 (UTC)
- (－)反對：從來沒聽說過「烏剌諾斯」。如果真要移動也應該遵從創始人意見移動到簡體字。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 ¤動員令報名 2009年8月20日 (四) 07:20 (UTC)
- 你反對的真奇怪，經常關注神話學的人應該會是從來沒聽說過烏拉諾斯才對，莫非你只在網絡上搜索了幾筆。--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年8月24日 (一) 04:06 (UTC)
- 給你個網站[1]，自己查查Uranus的譯名是什麼。我不否認有「烏剌諾斯」這個譯名，但顯然「烏拉諾斯」更常用（從網絡搜索來看不知道多出幾十倍），而且是創始人使用的名稱。而且很抱歉，中國大陸的權威辭書《辭海》也使用「烏拉諾斯」，不知道你的辭海是哪個版本的。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 ¤內容大師提名 2009年8月24日 (一) 04:14 (UTC)
- 第一，網絡搜索結果並不能作為依據，連一點依據的價值都沒有，只反映了通俗譯名的泛濫程度。第二，我的是1979年版辭海。第三，辭海中也有很多與其他工具書不符的地方，比如titan被譯為泰頓，顯系隨意。第四，研究神話學就應用神話學的專著。第五，cnki就不用拿出來說事了，上面查到的東西很多與出版物不符，大陸網站數據庫資源一向湊合對付，維護不善。--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年9月6日 (日) 09:07 (UTC)
- 給你個網站[1]，自己查查Uranus的譯名是什麼。我不否認有「烏剌諾斯」這個譯名，但顯然「烏拉諾斯」更常用（從網絡搜索來看不知道多出幾十倍），而且是創始人使用的名稱。而且很抱歉，中國大陸的權威辭書《辭海》也使用「烏拉諾斯」，不知道你的辭海是哪個版本的。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 ¤內容大師提名 2009年8月24日 (一) 04:14 (UTC)
- 你反對的真奇怪，經常關注神話學的人應該會是從來沒聽說過烏拉諾斯才對，莫非你只在網絡上搜索了幾筆。--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年8月24日 (一) 04:06 (UTC)
未完成：未有共識且已停止討論超過兩周，暫不移動。--Advisory 2009年10月16日 (五) 10:54 (UTC)
