討論:安道爾大公
由AsharaDayne在話題建議改名：「安道爾親王」→「安道爾大公」上作出的最新留言：4 年前
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Co-Princes of Andorra」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
建議改名：「安道爾親王」→「安道爾大公」 編輯
「安道爾親王」 → 「安道爾大公」：「安道爾大公」顯然是較「安道爾親王」更為正式的譯法。
- 中國外交部發佈的安道爾國家概況全文使用大公；
- 台灣外交部發佈的安道爾侯國稱：「國家元首設兩位，稱為大公，分別由法國總統及西班牙的天主教總主教擔任，大公為虛位職」；
- 中國最高人民檢察院主持編譯的《世界各國憲法》中《安道爾公國憲法》通篇譯為大公。--GnolizX（留言） 2020年2月22日 (六) 03:01 (UTC)
- (＋)支持。但是事實上安道爾並非大公國而是親王國，所以其實應該譯為安道爾親王比較符合原意？—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年2月26日 (三) 02:08 (UTC)
- 約定俗成（？）GnolizX（留言） 2020年2月26日 (三) 04:07 (UTC)
- (＋)支持 遵從中國外交部通譯「大公」 --AsharaDayne（留言） 2020年2月27日 (四) 03:40 (UTC)