討論:並發計算

並發計算屬於維基百科科技主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評高重要度）

	資訊科技主題閱論編本條目頁屬於電腦和資訊科技專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科資訊科技相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

「parallel computing」及「concurrent computing」在英語、法語、日語、西語中均為不同條目，建議兩個中文條目也都應保留，勿將不同條目對應至同一中文條目。

兩者概念不同，簡單的說，「parallel computing」着重於硬件上支援多處理器、多核心等以同時處理；「concurrent computing」則着重於演算法與程式寫作，可在單一處理器上分時執行(當然也可採用多處理器、多核心硬件同時處理)。因此實際上兩個概念固有重疊之處，但均無法包含另一概念。

建議「parallel computing」保持現況仍譯為「並行計算」，「concurrent computing」條目則重新命名為「平行計算」。

--Allen Li（留言） 2013年5月8日 (三) 07:44 (UTC)回覆

Re. 這是我目前了解的狀況。在台灣，平行計算通常是指parallel computing，中國譯為並行計算，日本譯為並列計算，少部份台灣人接受中國譯名，稱它為並行計算。concurrent computing，日本譯為並行計算，台灣也這麼使用。在中國，有人稱它是並行計算；有少數將其譯為並發運算，但使用者不廣；大多數則沒有特別給它譯名。

在中文世界裏面，因為對相關理論不了解，譯名仍然混淆不清，難以定名。將concurrent computing譯為並行計算，符合台灣與日本用法，不符合中國用法。將parallel computing譯為平行計算，符合台灣用法，不符合中國習慣。

我的想法是，在中國，即然Parallelism被譯為平行，concurrency被譯為並行性，所以parallel computing譯為平行計算，concurrent computing譯成並行計算，合乎邏輯，也兼顧了台灣與日本用法。如果實在無法取得共識，則乾脆仍然使用英文名稱，以避免困擾。

--Alfredo ougaowen（留言） 2013年5月8日 (三) 09:21 (UTC)回覆

Re. 唉，沒錯，可以釐清兩者，卻會影響到中國用戶的習慣，實在是兩難。

若能長期使用英文名稱也是不錯，但不符命名常規，怕持續會有爭議，再聽聽大家意見了。

--Allen Li（留言） 2013年5月8日 (三) 14:56 (UTC)回覆