討論:比利時皇家美術博物館

標題

該館譯名似應根據荷蘭文和法文全稱翻譯，而不應省略在荷蘭文和法文中均有的「博物館」一詞。該館所聯繫的幾個分館在荷蘭文和法文中都被稱為博物館，故改稱美術館似乎有所不妥。—Uiophjkl (留言) 2009年6月25日 (四) 01:50 (UTC)

art meseum（及其他歐洲語文的同義詞）本來便對應中文「美術館」一詞，而非翻譯成「美術博物館」，何況museum一詞本來就也可以依上下文翻譯成「博物館」或「美術館」，而非死死對應「博物館」一詞。且「比利時皇家美術館」已是廣為接受的譯名，並無不妥。該館也使用此一譯名，見[1]。－Yr (留言) 2009年6月25日 (四) 02:16 (UTC)

條目名還是您說的有道理，既然該館有自定的中文名稱，即應當按維基百科條目命名名從主人方針定名為「比利時皇家美術館」。您說的常用名稱命名也是維基百科的命名原則，但其優先性次於名從主人，故本條按名從主人方針定名即可，不用再看常用名稱。當然，也有art museum將自己的中文名稱定為「美術館」的，這時只要遵從咱們維基百科名從主人原則稱「美術館」就好。但在內容翻譯上英文museum、法文Musée、荷蘭文Musea一詞還是統一譯成博物館為宜，因為所謂博物館較之美術館範疇更為寬泛，其性質也有所不同。雖然此詞也可徑譯為博物院、美術館、陳列館等，但畢竟該詞最常見的譯法還是博物館，查各類英漢詞典，「博物館」均為該詞的首要譯名。至於art museum嚴格來說似應譯為「藝術博物館」為宜，如您所定翻譯為「藝術館」也不錯。因「美術」一詞對應的並非art，而是fine arts（英文），Beaux-Arts（法文），Schone Kunsten（荷蘭文）。該館中文名稱為「美術」而非「藝術」，正是因為前者在該館各語言名稱中均出現。又英文中gallery既有畫廊的意思，也可特指美術館，而museum則指各類博物館。若將museum徑譯為美術館，恐怕會與gallery相混淆。如果不是該館已經有自定的中文名稱的話，那麼既然該館自己選擇使用museum而非gallery一詞，則相應的中文翻譯也似應有所區別才好。另外我看您將其各人物分館名稱統一改為「美術館」，竊以為似乎不僅與上述譯法有所衝突，而且這些分館都既沒有使用「美術」一詞，我在參觀時也還未看到其自定的中文名稱，故還是依其各語言名稱翻譯為宜。特別是它這幾個以人物名命名的館，還帶有人物紀念館的性質，並非美術館一詞所能概括，還是按其法文及荷蘭文名稱譯成「博物館」最為恰當。這裏附上我經您指點後所得的新修改，還請您批評指正。謝謝!-Uiophjkl (留言) 2009年6月25日 (四) 15:42 (UTC)