討論:真龍

您好，關於部分韓國運動員的漢語名字

微博上有人聲稱委託工作人員，向運動員本人詢問了漢語名字：https://m.weibo.cn/status/4916834552516287

Jin Yong 漢語名字應為真龍，羅星升應為羅聖勝

請您看一下該文是否可信？是否應作出相應修改？謝謝！Chin2021（留言） 2023年6月27日 (二) 01:49 (UTC)

@Chin2021：本來有人問是件好事，但真龍這名字太威猛了，實在不敢直接採用。另通知@Xiiaowu97。--Terry850324（留言） 2023年6月27日 (二) 10:12 (UTC)

(～)補充：這件事在中羽有討論（參見：[1]）。該博主在此條消息之前就曾說本人自稱「金永」（3樓），導致大家在猜Jin Yong是不是中國人移民韓國，姓名才會使用漢語拼音，結果現在又發文說是「真龍」。查詢「진」雖然對應漢字「真」，但「真」這個姓實在太少見。再參考微博下方討論，看似選手自己都不確定，維基這邊先不要使用「真龍」這個名字了吧！Na Sung Seung可以再研究。--Terry850324（留言） 2023年6月27日 (二) 11:29 (UTC)

馬來西亞有些報道也採用了羅聖勝和真龍，個人認為由本人去確認的名字較為適合。--Xiiaowu97（留言） 2023年6月27日 (二) 12:06 (UTC)

博主有回應「金永」一事：嗯嗯，這條投稿當時也是我發的，我去找投稿小姐姐探討過了，當時Jin Yong的回覆第二句的語氣好像不是很肯定機翻過來是「好像是這個」

如果這次是運動員自己提供身分證的漢語名字，那應該正確。不過目前無法確定。

也許可以再觀察一下，如果有更多媒體採用羅聖勝和真龍，維基才修改。--Chin2021（留言） 2023年6月27日 (二) 12:41 (UTC)

我是看了中羽這個帖子才知道此事，目前相關討論仍在進行，中羽球員資料仍用舊名。有人(#60樓)提出韓國真姓比陳姓人多，李龍大的龍也是yong，真龍完全符合韓國姓，韓國名用字。我們可以等中羽相關討論結束並採用新名字再作決定，--Chin2021（留言） 2023年6月27日 (二) 13:12 (UTC)

@Terry850324：@Xiiaowu97亞運會網站有提供韓國羽毛球運動員的中文名:　Jin Yong=真龍，羅星升應為羅聖勝，姜敏赫應為姜珉赫，鄭娜銀應為鄭那銀。是否作出相應修改？Chin2021（留言） 2023年9月19日 (二) 04:03 (UTC)

亞運會官方網站具足夠可信度，我認為可以移動頁面。--Terry850324（留言） 2023年9月19日 (二) 04:05 (UTC)

(！)意見：雖説官方網站可信度較高，可是還是有誤，例如日本選手仁平菜月變成任平菜月，我認為真實度還是有待查證。--Xiiaowu97（留言） 2023年9月19日 (二) 06:27 (UTC)

瞭解，謝謝提醒，剛剛也發現「李紹希」在官網為「李昭希」，這個看起就不宜現在處理。至於剛剛移動的崔率圭看起來是以前誤用「催姓」，鄭那銀原本就是音譯，由於我已經移動和修改全部內連，只能先這樣了。--Terry850324（留言） 2023年9月19日 (二) 06:34 (UTC)

仁平菜月變成任平菜月應該是打錯字而己，目前中羽在線已根據亞運會資料修改球員名字。我們可以個別考慮維基這裏韓國球員中文名的來源，如果取自媒體或其他可靠來源，可以暫時不作修改；如果只是維基編輯自己翻譯，那不如依據亞運會資料更正，畢竟有來源可依。我不太清楚當初這些中文名是怎樣決定的，所以請比較資深的編輯代為修正。謝謝--Chin2021（留言） 2023年9月20日 (三) 05:15 (UTC)

目前看來，搜尋選手報導能看到中馬媒體都已採用「真龍」作為正式稱法，台媒應是採用維基標題，看來應該再次移動條目。----Terry850324（留言） 2024年5月26日 (日) 23:37 (UTC)

( ✓ )同意：看了中羽在綫論壇，據説是中國媒體親自采訪問出來的，建議移動。--Xiiaowu97（留言） 2024年5月27日 (一) 01:11 (UTC)

(～)補充來源：[2][3][4]。--Terry850324（留言） 2024年5月30日 (四) 14:27 (UTC)