討論:第1號大提琴協奏曲 (蕭士達高維契)
由CHih-See Hsie在話題翻譯問題上作出的最新留言：3 年前
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Cello Concerto No. 1 (Shostakovich)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
翻譯問題
編輯英文維基原文「The concerto is scored for solo cello, two flutes (2nd doubling piccolo), two oboes, two clarinets (each doubling B♭ and A), two bassoons (2nd doubling contrabassoon), one horn, timpani, celesta, and strings. 」令人不解。Doubling 一詞有多種含義，或為八度上重複一類意思，或為以一人替二人一類意思，還有可能就是「代替」的意思。我參考一處網址 http://en.scorser.com/Out/300542405.html ，中言「doubling 3rd flute」之類。日文維基中亦有類似「其中一支換短笛」的句子（機翻，不能確定意思），故作此翻譯，還請方家指正。CHih-See Hsie（留言） 2020年11月13日 (五) 14:46 (UTC)