谁在一垒？
| 此条目需要补充更多来源。 (2017年7月22日) |
《谁在一垒？》（英语：Who's on First?），是一个由美国喜剧拍档亚伯特与卡斯提洛演出的喜剧段子。喜剧的内容是两人在谈论一支棒球队的成员，由于棒球队成员的名字很特别，两人的对话可以同时被解释为问句和答句，使得谈话的双方发生诸多误会。例如棒球队一垒手的名字是“谁”，因此问题和回答同样是“谁在一垒”。
《时代杂志》在1999年将这个桥段评选为20世纪最佳喜剧桥段。[1]
这个段子的早期广播录音于2003年纳入美国国会图书馆的美国国家录音保护局典藏。
桥段 编辑
这支棒球队名单如下：
位置 球员 一垒手 谁（Who） 二垒手 什么（What） 三垒手 我不知道（I Don't Know） 左外野手 为什么（Why） 中外野手 因为（Because） 投手 明天（Tomorrow） 捕手 今天（Today） 游击手 我不管（I Don't Give a Darn! 或 I Don't Care!） 裁判 天啊 (英文版中没有此人物)
这个喜剧桥段里并没有右外野手的名字，而在同名棋盘游戏中，他的名字被设定为“没有人”（Nobody）。[2]
以下节录一部分这个喜剧桥段的对话：
这样的对话让甲感到十分困扰与愤怒，当他放弃得知内野的球员，并试图询问外野手的名字时：
又会回到第一个桥段，直到甲终于受不了永无止尽的对话，说出“我不管”，乙就会说“我不管”是游击手。
影响 编辑
- 1999年九九剧团演出的《九九狂讲曲》中，知名演员刘亮佐及赵自强搭档重新演出此桥段，并适当融入台湾棒球文化[3]。后来网络上大量流传此片段，造成“谁在一垒”在华人圈广为人知。
- 2007年9月，台湾旅美内野手胡金龙升上美国职棒大联盟，并代表洛杉矶道奇出赛。在一次对上亚利桑那响尾蛇的比赛中，打出安打之后，道奇队主播文·史考利说道：“因为亚伯特与卡斯提洛，我终于可说出‘胡在一垒’（Hu is on first base.）了”。[4]
- 2017年3月7日，中华成棒队在2017年世界棒球经典赛的预赛对上以色列代表队时，在7局上半，投手林晨桦面对一支短打，在接到后却传向无人补位的一垒，导致球滚到外野并让以色列跑回3分。赛后网友纷纷引用“谁在一垒”的典故讽刺这次的失误。
- 一个粤语笑话《锺定英》与此情节类似，同样有模棱两可的粤语谐音姓名“锺定英”（谐音：中文还是英文）和不断重复的对话；电视广播有限公司节目《今晚睇李》曾经重现此一笑话[5]。
参考来源 编辑
- ^ Best of the Century. 时代杂志. 1999-12-26 [2017-07-22]. （原始内容存档于2009-05-04）.
- ^ FAQ. Abbott & Costello Fan Club. [2011-09-21]. （原始内容存档于2011-09-08）.
- ^ 強哥的〈誰在一壘？〉. 赵自强的如果儿童剧团. [2008-04-29]. （原始内容存档于2020-09-26）.
- ^ Krell, David. Pattison, Mark; Larkin, Kevin , 编. Lou Costello. Sabr.org. Society for American Baseball Research. [2019-08-29]. （原始内容存档于2019-08-29）.
- ^ YouTube上的《今晚睇李- 第5集- 思文败类- 李思捷+ 单立文(李思捷读错中文名)》