雅裨理
雅裨理（David Abeel，1804年6月12日—1846年9月4日），19世纪基督教新教早期在中国大陆的传教士。他在中国大陆（当时为清朝统治）时期与徐继畬的交流，也影响了徐的地理观。徐之后的著作《瀛环志略》有关西方各国的译名，如西班牙、葡萄牙等，便是参照自雅裨理的闽南语发音转译为汉字定名的[2][3][4]。
| 雅裨理 David Abeel | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1804年6月12日 [1] 美国新泽西州密德萨克斯新布朗斯维克市 |
| 逝世 | 1846年9月4日（42岁） [1] 美国纽约州奥尔巴尼 |
| 语言 | 英语、福建话、马来话、暹逻语 |
| 教育程度 | 新布朗斯维克神学院、 新不伦瑞克大学 |
| 头衔 | 传道者、牧师 |
| 父母 | David Abeel (1763 - 1840) Jane Hassert Abeel (1766 - 1842) |
生平
编辑1804年6月12日，雅裨理出生在美国新泽西州新布朗斯维克，皈依基督后开始学习医学。1826年，他毕业于新不伦瑞克神学院，被按立为美国归正会牧师，在纽约州的雅典任职。1828年冬由于健康原因去西印度群岛疗养。1829年，他被传教的使命感所推动，由于美国归正会到1857年才正式组织海外差会，因此他先加入美国水手公谊会（the Seamen's Friend Society），在1829年10月，和公理会第一位来华传教士裨治文同船前往中国，1830年抵达广州。先在广州向外国水手宣教一年，同时学习闽南语、马来语和暹逻语，同年成为公理会牧师[5]。
1831年，雅裨理前往爪哇访问当地的荷兰归正会，然后前往新加坡和曼谷，为公理会进行探索性工作。1833年由于健康原因回国，途经英国、瑞士、法国、德国和荷兰，在会议上代表中国差会演讲。1839年他回到广州，由于鸦片战争即将爆发，他转往婆罗洲访问当地的荷兰归正会。1841年回到中国，1842年在新开辟的通商口岸厦门鼓浪屿创办差会，成为首先进入厦门的传教士。他同美国医生甘明一同开设诊所从事医疗宣教事工,该诊所之后成为保赤医院[6][7]。1845年由于严重的肺结核回到美国，次年在纽约州奥尔巴尼去世[2]。
与徐继畬的会面
编辑徐继畬在自己著作《瀛寰志略》中有至少十次提及引用雅裨理的解说，虽然确切的时间并没有提及，不过可以从雅裨理的日记中得知。1844年1月27日，他在日记中称，稍早时候，他和另一名传教士，与一个仅次于当地省长的官员见面，而且他可能成为下一任的省长。这个官员向他们询问了很多外国的问题，于是他们花了一个下午向那位官员解释各国的位置和资讯，那位官员相当高兴，他们向他赠送了基督教书籍与新约，以及其他书籍；2月19日，他们再去拜访了这位官员的副官，副官说他们已经读完了新约全书，又向他们询问了很多外国地名人名，雅裨理祈祷这位官员能理解上帝的真义[8]。
而第二次的记载是在1844年5月，雅裨理再次拜见了《瀛寰志略》的作者，他是五台人。雅裨理说这位官员“Su Ki-Yu”（徐继畬）是个友善的人，他又询问了很多外国的农产、经济、历史等问题，对他们带来的图文很感兴趣，他们又花了一个下午向这位官员解说了一般的知识[9]。
著作
编辑- 《To the Bachelors of China, by a Bachelor》 (1833),
- 《A Narrative of Residence in China》 (1834)
- 《The Claims of the World to the Gospel》(1838).
外部链接
编辑- Poppen, Alvin John (译者: 李华德) :《雅稗理的生平 (闽南第一位宣教士) = The Life of David Abeel》. 香港 : 基督教辅侨出版社, 1963. （页面存档备份，存于互联网档案馆） 基督教文艺出版社藏书, 香港浸会大学图书馆. 华人基督宗教文献保存计划.
参考文献
编辑- ^ 1.0 1.1 Rev David Abeel. [2015-06-17]. （原始内容存档于2016-03-07）.
- ^ 2.0 2.1 李亚丁. 福音與文化的使者── 雅裨理 (PDF). 大使命月刊. 2014年8月, (111) [2015-06-17]. （原始内容 (PDF)存档于2015-09-24）.
- ^ 徐继畬. 《瀛環志畧》 序. 1849.
...(前略)因公驻厦门，晤米利坚人雅裨理，西国多闻之士，也能作闽语...(中略，原文无标点符号)...
- ^ 徐继畬. 《瀛環志畧》 凡例. 1849.
各国正名：如“瑞国”当作瑞典，𪡏国当作“𪡏马”，西班牙当作“以西把尼亚”，葡萄牙当作“波尔都噶亚”。然一经更改，阅者猝不知为何国，故一切仍其旧称。(原文无标点符号)
- ^ 李亚丁. 雅裨理. 《华人基督教史人物辞典》. [2015-06-17]. （原始内容存档于2015-06-17）.
- ^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆），鼓浪屿往事：百年祠堂黄氏小宗见证中美文化交流。
- ^ [2] （页面存档备份，存于互联网档案馆），鼓浪屿成功入选世界遗产名录 中国拥有世界遗产数全球并列第一。
- ^ The_Chinese_Repository_-_Volume_13. (PDF). 中国丛报: 236. [2015-06-18]. （原始内容存档 (PDF)于2017-04-02） （英语）.
- ^ The_Chinese_Repository_-_Volume_20. (PDF). 中国丛报: 169–170. [2015-06-18]. （原始内容存档 (PDF)于2017-04-02） （英语）.