维基百科

Umarell

Umarell（意大利语发音：[umaˈrɛl]，出自博洛尼亚方言词语“umarèl”)，是一个源自意大利博洛尼亚的现代术语。专指已届退休年龄的男人，花时间观看建筑工地施工，尤其是道路工程的行为。一般刻板印象认为，该等人士会双手紧握在背后，并对工人提供不必要的建议。[1]此用语的字面意思是“小人物”（umarèin），亦间中与“Zdaura”（żdåura）并用，“Zdaura”的意思为“Umarell”的妻子。[2]此用语在日常生活中，被用作轻松的嘲笑或自嘲。

一群在博洛尼亚恩佐王宫和Rizzoli街的拐角处观察重新铺砌路面工程的“Umarell”（2015年）

此用语在2005年由意大利作家Danilo Masotti开始使用，[3][4]他透过两本书和一个相关的博客推广了此用语。[5][6]2020年12月，“Umarell”已收录于意大利有百年历史的《Zingarelli词典（英语：Zingarelli）》的新版之中。[7][8][9][10][11]

日常使用例子

编辑

2015年，位于博洛尼亚东南约130公里的里乔内市划拨了11,000欧元的预算，用于支付监督该工地的“Umarell”的工资。里乔内市政府与观看该工地的退休人士达成协议，给予他们监视并报告进出挖掘区域的卡车数量的任务，以确保运送物料的过程，并在原本无人看管的地方安排“Umarell”值勤，以防止盗窃。[12]位于博洛尼亚东南6公里的萨韦纳河畔圣拉扎罗镇，更在同年授予当地居民Franco Bonini“年度Umarell奖”。[13][14]

2016年，博洛尼亚文化协会发行了“Umarell卡”，将获得的款项捐给修复圣白托略大殿的筹款活动。[15][16]另外，同年一个名为“Umarells”的智能手机应用程序推出，该应用程序可以追踪正在进行的道路工程和建筑工地的位置。[17][18]快餐连锁店汉堡王亦在社交媒体营销活动中“聘用”了数个“Umarell”，以促进该餐厅在意大利的社交影响力。[19]

2017年7月，博洛尼亚市议会的街道命名咨询委员会，批准在Cirenaica区市中心东部，建立一个命名为“Umarell广场”（Piazzetta degli Umarells）的公共广场，以表彰此概念和用语在当地的知名度。而在该广场施工期间，“Umarell”亦在工地旁边把双手交叉在背后，观看工地的施工情况。[20][21][22][23]

2018年4月，博洛尼亚市政厅议员、区主席、喜剧演员Maurizio Pagliari、用语创造者Danilo Masotti和“Umarell之王”Franco Bonini共同为广场揭幕。[24]然则，在一年后广场的路牌被盗。[25]2020年4月，漫画杂志《Topolino（英语：Topolino）》讲述了此社会现象。[26]


2020年12月，房地产开发商Sarra在意大利中部城市佩斯卡拉的三个建筑工地的围板中安装了窗户，以允许“Umarell”观察施工情况。[27][28]

参考资料

编辑
  1. ^ Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" (VIDEO, FOTO). L’Huffington Post. 2016-02-06 [2017-07-28]. （原始内容存档于2021-04-28）. 
  2. ^ Bianchini, Margherita. 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. Newton Compton Editori. 2011: Item 40 [2021-05-04]. ISBN 9788854125469. （原始内容存档于2021-12-23）. 
  3. ^ stravolgendo il dialetto bolognese classico. Il Fatto Quotidiano. 2018-04-21 [2021-05-04]. （原始内容存档于2020-11-25）. 
  4. ^ La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso. Ferraraitalia.it - Quotidiano di Ferrara - l'informazione verticale. 2014-04-14 [2020-12-17]. （原始内容存档于2014-04-16） （意大利语）. 
  5. ^ "Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells": se ne parla con Masotti. BolognaToday. [2017-07-26]. （原始内容存档于2017-07-29）. 
  6. ^ Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna. ANSA.it. 2016-11-08 [2017-07-26]. （原始内容存档于2020-06-25） （意大利语）. 
  7. ^ La parola 'Umarell' entra nel vocabolario Zingarelli. Ansa. 2020-12-03 [2020-12-03]. （原始内容存档于2020-12-03）. 
  8. ^ Gli ‘umarells’ bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana. Dire. 2020-12-03 [2020-12-03]. （原始内容存档于2020-12-08）. 
  9. ^ Bologna, gli «umarells» entrano nel vocabolario Zingarelli. Corriere di Bologna. 2020-12-03 [2020-12-03]. （原始内容存档于2021-05-06）. 
  10. ^ Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli. Repubblica. 2020-12-03 [2020-12-03]. （原始内容存档于2021-01-26）. 
  11. ^ "Pensionato che si aggira, con le mani dietro la schiena...": la parola "Umarell" entra nel vocabolario“. Bolognatoday. 2020-12-03 [2020-12-03]. （原始内容存档于2021-02-10）. 
  12. ^ Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri. Repubblica.it. 2015-12-18 [2017-07-26]. （原始内容存档于2017-07-28） （意大利语）. 
  13. ^ Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015. Corriere di Bologna. [2017-07-26]. （原始内容存档于2015-06-12） （意大利语）. 
  14. ^ Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24. Tgcom24. [2017-07-26]. （原始内容存档于2017-07-28）. 
  15. ^ Le nostre Card. www.succedesoloabologna.it. [2017-07-26]. （原始内容存档于2021-02-28） （意大利语）. 
  16. ^ Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila. La Repubblica. 2016-02-02 [2017-07-26]. （原始内容存档于2017-07-28）. 
  17. ^ "Trova il cantiere": una app per gli umarells. Repubblica.it. 2016-01-13 [2017-07-26]. （原始内容存档于2017-07-28） （意大利语）. 
  18. ^ Ecco Umarells, l'app che segnala ai pensionati tutti i lavori in corso. Corriere della Sera. 2016-01-14 [2017-07-26]. （原始内容存档于2021-01-11）. 
  19. ^ Burger King Recruits Construction-Spotting Pensioners to Oversee its Expansion in Italy - Video - Creativity Online. [2017-07-26]. （原始内容存档于2018-07-12） （英语）. 
  20. ^ L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it. Archivio - la Repubblica.it. [2017-07-26]. （原始内容存档于2020-06-25） （意大利语）. 
  21. ^ online, Redazione. A Bologna arriva la piazzetta dedicata agli "Umarells". Corriere di Bologna. [2017-07-26]. （原始内容存档于2021-01-22） （意大利语）. 
  22. ^ 'Umarell': una piazza dedicata in Cirenaica. BolognaToday. [2017-07-26]. （原始内容存档于2021-02-26）. 
  23. ^ Blog | Bologna, e piazzetta degli umarells sia. Il Fatto Quotidiano. 2017-07-23 [2017-07-26]. （原始内容存档于2021-02-27）. 
  24. ^ Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells. 博洛尼亚市政厅. 2018-04-16 [2021-05-04]. （原始内容存档于2021-01-22）. 
  25. ^ Bologna, rubato il cartello di piazzetta degli Umarells. La Repubblica. 2019-10-16 [2019-10-16]. （原始内容存档于2021-02-08）. 
  26. ^ Gli Umarells vigilano anche a Paperopoli. Il Resto del Carlino. 2020-04-21 [2020-04-21]. （原始内容存档于2020-06-21）. 
  27. ^ Ecco finestre per 'Umarell', così anziani osservano cantieri - Abruzzo. Agenzia ANSA. 2020-12-12 [2021-03-05]. （原始内容存档于2021-05-14） （意大利语）. 
  28. ^ Ribaudo, Alessio. A Pescara finestre per umarell, così ritornano nei cantieri (in sicurezza). Corriere della Sera. 2020-12-12 [2021-03-05]. （原始内容存档于2021-05-06） （意大利语）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Umarell&oldid=75202871”