用户:ItMarki/关于澳大利亚原住民语言的译音

有关讨论：Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2022年7月#澳大利亚原住民部族·语言的音译问题

援引楼主的话：

目前澳大利亚原住民部族和语言的名称似乎完全没有官方、正式的音译，音译环境十分粗放。

如“Yolngu”这个词本人就曾见到过“雍古”“阳谷”“约隆古”三种叫法；“Nyungar”也包含了“恩永甘”“努干”“努恩嘎”等各种各样的翻译；并且以上音译基本没有考虑过原住民语言的音系特征（如ŋ经常被拆解成N+G）。

有一篇知乎文章对澳大利亚语言进行了一些简要介绍，其中提出了一套基于中古汉语的对澳大利亚语言音译方式。这套翻译方法尚未被推广，也没有官方认可（这一系列音译就从来没有过官方的汉文音译），直接利用恐触犯WP:OR，但这在目前中文环境内应该是唯一成体系的翻译逻辑。是否可以参考纳粹德国军衔列表引用Bilibili视频作为音译标准的先例，将此知乎文章扶正为中文维基百科对澳大利亚语言地名/族名/语名的标准？

以上只是一个建议。

——Ulaanjo-Batar-Yang（讨论 | 贡献）

本页将展示两个澳大利亚原住民语言的译音表，第一个由知乎用户“黑之圣雷”制定（即引语中的知乎文章），第二个由本人（ItMarki）在第一个的基础上修改而来。

典型澳大利亚原住民语言音系

	舌冠音				边缘音
	舌尖音 齿龈音	卷舌音	舌叶音 齿音	硬腭音	舌背-软腭音	双唇音
塞音	t	ʈ	t̪	c	k	p
鼻音	n	ɳ	n̪	ɲ	ŋ	m
边音	l	ɭ	l̪	ʎ
R音	r	ɻ
半元音				j		w
元音				i	u
				a

黑之圣雷制定的译音表

此译音表根据中古汉语音系制定，原因是因为中古汉语的音系与澳大利亚语言的音系大致相容。

（调整至WP:外语译音表风格）

注：译名项目成对时，左者为清，右者为浊。

辅 音

c

j

k

l

ɭ

m

n

ɳ

n̪

ɲ

ŋ

p

r

ɻ ɽ

t

ʈ

t̪

ʎ

w

元音

其/季

意

克/格

路

日

姆

恩

恩

恩

尼

恩

普/布

勒

尔

特/德

治

之

里

武

a

阿

恰/贾

亚

卡/加

拉

拉

马

纳

拿

那

尼亚

雅

帕/巴

腊

腊

塔/达

查/扎

察/乍

里亚

瓦

i

伊

奇/吉

以

契/基

李

利

米

尼

匿

尼

宜

倪

皮/比

黎

瑞

提/迪

知

赤/至

里

维

u

武

丘/久

由

库/古

陆

卢

穆

努

纽

奴

牛

伍

浦/卜

鲁

茹

图/杜

楚

朱

尤

武

本人制定的译音表

黑之圣雷的译音表固然合理有序，但是它终究只迎合语言学爱好者。对维基百科来说，黑之圣雷的译音表恐怕并不适合作为标准，一般读者看了可能会一塌糊涂。

此译音表由本人从上表修改而来，目的是使音译字更符合其他译音规范。

（调整至WP:外语译音表风格）

注：译名项目成对时，左者为清，右者为浊。

辅 音

c

j

k

l ɭ

m

n ɳ n̪

ɲ

ŋ

p

r

ɻ ɽ

t ʈ t̪

ʎ

w

元音

奇/吉

伊

克/格

尔

姆

恩

尼

恩

普/布

勒

尔

特/德

利

乌

a

阿

恰/贾

亚

卡/加

拉

马

纳

尼亚

雅

帕/巴

拉

拉

塔/达

利亚

瓦

i

伊

奇/吉

伊

奇/基

利

米

尼

尼

倪

皮/比

里

瑞

提/迪

利

维

u

乌

丘/久

尤

库/古

卢

穆

努

纽

吴

普/布

鲁

如

图/杜

留

乌

示例及对比

原文	黑之圣雷	本人
Yolngu	由路伍	尤尔吴
Nyungar	牛雅	纽雅
Yimidhirr	以米至勒	伊米迪勒