维基百科讨论:外语译音表/古希腊语

• 不清楚此页面为何为Template，有知情者能够说明一下吗？

编辑请求 2023-04-11

请求已拒绝

“堤”改作“提”，2023年3月的修改遗漏了。 另外，能否将拉丁语译音表也修订一遍？--109.9.81.21（留言） 2023年4月11日 (二) 07:36 (UTC)

你好，是指ty位置的堤吗？我看罗念生的古希腊语汉语词典附录译音表中，确实作堤，你所提及这个用法，有无较新的参考资料呢？-- Vikarna 2023年4月17日 (一) 04:54 (UTC)

二位好，请让我梳理一下：1957年罗念生在《西方语文》1957年第2期上发表了《希腊罗马专名译音》，后人称之为“罗氏译音表第一版”，阁下所说的《古希腊语汉语词典》虽然于2004年出版，但仍然收录的是第一版译音表。后来，1984年中国社会科学出版社出版的《希腊罗马神话词典》收录了罗念生于1979年5月（注：该书前言中写的是1981年）重新修订的《古希腊语、拉丁语译音表》，人称“第二版”或者“修订版”。虽然出版时间较早，但是原书明确说了是“重新修订”的版本，且注释中详细说了“原作”如何如何。因此我认为，《希腊罗马神话词典》所载版本更新。豆瓣上也有讨论[1]，知乎上有更详细的梳理[2]。

鉴于网络上流传的版本大多不全，电子版书籍也没有这一页，附上我拍的书影以供参考：[3]。

关于τυ，表中其实作“梯”。--Ryncke（留言） 2023年4月19日 (三) 04:39 (UTC)

目前无明确修改方案，关闭请求。--Tiger（留言） 2023年5月5日 (五) 20:39 (UTC)