华西第一年学生用中文教材
1917年啟爾德所著書籍
| 此条目需要扩充。 (2014年9月11日) |
| 此条目需要补充更多来源。 (2014年9月11日) |
《华西第一年学生用中文教材》（英语：Chinese Lessons for First Year Students in West China）是1917年由成都华西协合大学出版的四川话语言教材，作者为加拿大美道会传教士兼医学博士启尔德。
| 华西第一年学生用中文教材 | |
|---|---|
| 原名 | Chinese Lessons for First Year Students in West China |
| 作者 | 启尔德 |
| 译者 | 张世光、袁庭栋 刘建、雷康 |
| 类型 | 语言教材 |
| 语言 | 英语、四川话 |
| 主题 | 四川话 |
| 发行信息 | |
| 出版机构 | 华西协合大学（初版） 四川人民出版社（2015中译本） 天地出版社（2016中译本） |
| 出版时间 | 1917 |
| 出版地点 |  中华民国四川省成都市 |
| 中译本出版日期 | 2015 / 2016 |
| 媒介 | 纸本书 |
| 页数 | 278 |
| 规范控制 | |
| OCLC | 697661534 |
历史 编辑
1910年，启尔德与来自美国的美以美会差会传教士毕启等人一起创办了华西协合大学。[1]
1917年，启尔德编写了一部适合西方人学习四川语言的教材《华西第一年学生用中文教材》。该教材遂成为世界上唯一一本正式出版的教授四川话的英语教材。此外，伦敦内地会传教士锺秀芝（Adam Grainger）曾于1900年出版四川话词典《西蜀方言》（Western Mandarin, or the Spoken Language of Western China; with Syllabic and English Indexes）。
此书有两种中译本，2015年由四川人民出版社发行的《民国四川话英语教科书》和2016年天地出版社发行的《英格里希绝配百年四川话》。
相关条目 编辑
参考资料 编辑
外部链接 编辑