维基百科

吴建樟













吴建樟（英文名：YOKO，1967年10月8日—2011年2月22日），台湾台南市人，为《五星物语》、《机动战士高达》系列的中文翻译者。曾担任《先锋动画》、《神奇地带》、《开拓动漫画情报志》等影响台湾动漫界至深的相关刊物的创办推手、主编和专栏作家等职。

吴建樟
性别男
出生1967年10月8日
 中华民国台湾省台南市
逝世2011年2月22日(2011岁—02—22)（43岁）
 中华民国台北市
国籍 中华民国
别名YOKO
职业翻译家

简介 编辑

吴建樟出生于台湾台南市，1987年毕业于长荣中学美工科。于大然文化漫画编辑部就职期间，主编了台湾第一本日本动漫画评介杂志《先锋动画》。该杂志的诞生确立了1980年代台湾动漫画消费市场中近似于日本御宅族的爱好者群体，并且对当时第一手资料的引入与传播有一定程度的贡献。

其后，吴建樟并为尖端出版同样是动漫画评介杂志的《神奇地带》担任评论作者，笔名YOKO、YOKO.H、R-TYPE等，撰写诸多关于《五星物语》、《机动战士高达》等作品的评论文章、专业知识介绍性文章，并着手翻译《五星物语》与《机动战士高达》系列等著名动漫画相关作品。重要的文章有〈口袋中的补丁〉、〈OVA版《0083》的目击纪录〉，影响许多台湾高达迷；并提出“以台湾自己的定位来为机动战士重新设定”的思想，对台湾高达考据学影响甚大。他的笔名“YOKO”也开始在同好圈中建立高知名度。虽然YOKO这个名字来自于他的日文名“日向横”（Hyuga Yoko）；但因为Yoko亦可译为“夜子”、“洋子”之类的女性名，所以当时有不少读者误认他的性别，并在来函中称呼他为“YOKO姐”。[1][2]

台湾动漫画出版业界于1992年进入版权时代之后，吴建樟也为博英社等公司翻译日本授权代理的高达系列影集，如《机动战士高达0083：Stardust Memory》、《新机动战记高达W》系列等作品。

2001年，部分《神奇地带》的前编者与笔者集合起来成立《开拓动漫画情报志》，吴建樟担任总编辑与开拓动漫祭执行委员。在开拓动漫祭舞台活动中，经常可见到吴建樟担任现场口译。吴建樟是《开拓动漫画情报志》自草创期以来的重要核心人物。[3]

2010年10月，吴建樟因健康因素辞任《开拓动漫画情报志》编辑工作。2011年2月14日，吴建樟与友人以MSN Messenger通讯息，说自己罹患流感，晚上睡觉一度呼吸困难。2011年2月24日，吴建樟被友人与同事发现因心血管栓塞病逝于家中，在此之前他已经失去联络将近一星期。[4]

著作 编辑

编译作品 编辑

动漫画设定与研究书 编辑

  1. 《五星物语设定大全集》，尖端出版，1991/03/01。
  2. 《五星物语设定大全集Ⅱ》，尖端出版，1991/12/01。
  3. 《五星百科字典》，尖端出版，1992/05/01。

翻译作品 编辑

动画 编辑

  1. 《机动战士高达0083：Stardust Memory》，群英社发行
  2. 《新机动战记高达 W》电视版，群英社发行
  3. 《新机动战记高达 W Endless Waltz》，群英社发行

漫画 编辑

  1. 《五星物语》系列，1-12册尖端出版。
  2. 《战栗天使》系列，1-7册尖端出版。
  3. 《机动战士GUNDAM THE ORIGIN》，单行本第7册至第21册，台湾角川书店出版。

小说 编辑

  1. 《机动战士GUNDAM 0083 STARDUST MEMORY －星尘作战记录－(1)》，尖端出版，1998/06/30，ISBN 9571014907
  2. 《机动战士GUNDAM 0083 STARDUST MEMORY －星尘作战记录－(2)》，尖端出版，1998/10/31，ISBN 9571017205
  3. 《机动战士GUNDAM 0083 STARDUST MEMORY －星尘作战记录－(3)》，尖端出版，1999/07/31，ISBN 9571019372
  4. 《机动战士GUNDAM 0080 WAR IN THE POCKET －口袋里的战争－》，尖端出版，1998/12/01，ISBN 9571017930
  5. 《机动战士GUNDAM 逆袭的夏亚 －贝托蒂嘉的子嗣－》，尖端出版，1999/04/01，ISBN 9571019240
  6. 《银河英雄传说外传(04)》，尖端出版，2004/9/1 ，ISBN 9789571005966

杂志 编辑

  1. 《周刊 高达战记超百科》(The official Gundam Fact File) 1, Deagostini Japan出版

模型 编辑

  1. 《超级模型技术讲座“基础篇”》，尖端出版，1992/06/01 ，ISBN 9577121411

同人志 编辑

  1. 《G-CLUB》台湾高达俱乐部会刊（撰文 / 06期与08期封面绘制），1993/07至1995/08

其他经历 编辑

吴建樟除了在翻译及文学表现杰出外，自幼时于艺术及设计之能力上也相当优异。在长荣美工，求学时期除了于校内比赛常得到奖项外，更在1987年代表该校参加台南市政府与台南市观光协会主办之“府城二日游-观光海报设计比赛”获得首奖，并于该年3月29日青年节庆祝大会中接受颁奖表扬。[5]

内部链接 编辑

 
维基共享资源上的相关多媒体资源：吴建樟

参考资料 编辑

  1. ^ 動漫劄記 凋零的Frontier―悼神奇地帶前主筆吳建樟(Yoko)先生之逝. 2011-03-01 [2011-03-01]. （原始内容存档于2020-08-14） （中文（台湾））. 
  2. ^ 友人YOKO 吳建樟先生 在神奇地帶的文章總整理. 2011-03-06 [2011-03-06]. （原始内容存档于2020-08-14） （中文（台湾））. 
  3. ^ 悼 吳建樟先生. 开拓动漫祭网站公告. 2011-03-03 [2011-03-03]. （原始内容存档于2011-03-10） （中文（台湾））. 
  4. ^ 邱祖胤、萧承训. 宅道之終? 漫畫專家吳建樟猝死獨居家中. 中国时报. 2011-03-01 [2011-03-01]. （原始内容存档于2011-03-04） （中文（台湾））. 
  5. ^ 南市新闻第六版 (中国时报). 1987-02-10.  缺少或|title=为空 (帮助)
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=吳建樟&oldid=69230852”