先世太原祁人，徙宁晋，六传至张翀父张主民，赠翰林院编修；母郭氏，封太孺人。兄弟六人，张翀居第三。以易经中万历四十年（1612年）壬子科顺天乡试亚魁，四十七年（1619年）己未科成二甲进士，选读中秘书[1]，天启元年（1621年）改授翰林院编修[2]，予敕命，又直起居注，编纂六曹章奏，二年四月充神宗、光宗实录纂修官，充经筵展书官。三年六月奉使册封潞府宝丰王朱常𰛭。五年充会试同考官，十一月管理诰敕撰文，预修《三朝要典》。六年丁内忧归，崇祯二年（1629年）卒，年仅五十，祀乡贤[3]。
- ^ 《明神宗显皇帝实录卷之五百九十一》：万历四十八年二月辛亥，改授考选进士倪启祚、丁进、施兆昂、姚明恭、侯恪、张翀、吴士元、杨梦衮、鲁时升、杨世芳、顾锡畴、刘宇亮、金秉干、朱继祚、何吾驺、姚希孟、许可征、姜曰广、杨维新、陈万言、丁干学、雷跃龙、胡尚英为庶吉士，与同一甲进士孔贞运等送翰林院进学。
- ^ 《明熹宗哲皇帝实录卷之十二》：天启元年七月，授庶吉士吴士元等职，何吾驺、倪启祚、侯恪、张翀俱编修；萧命官、姚希孟、朱继祚、丁进、吴士元、杨世芳、刘宇亮、金秉干、丁干学俱简讨；许可征、杨维新除给事中；可征户科、维新兵科。
- ^ 《宁晋县志》卷之四·名贤：都察院左副都御史邑人孙昌龄撰《张翀张太史传》
