艺伎回忆录

2005年电影

艺伎回忆录》(英语:Memoirs of a Geisha)是一部2005年上映的电影,由中国女演员章子怡主演,改编自美国作家阿瑟·高顿(Arthur Golden)于1997年出版的英文小说一个艺妓的回忆》。该片在日本以《SAYURI》之名上映,即主人翁之艺名“小百合”。

艺伎回忆录
Memoirs of a Geisha
海报
基本资料
导演罗伯·马歇尔
监制Lucy Fisher
史提芬·史匹柏
Douglas Wick
编剧Robin Swicord
原著一个艺妓的回忆
阿瑟·高顿作品
主演章子怡
渡边谦
巩俐
杨紫琼
桃井薰
工藤夕贵
大后寿寿花
配乐John Williams
摄影Dion Beebe
剪辑Pietro Scalia
制片商望远镜娱乐公司[*]
安培林娱乐事业
Red Wagon Entertainment[*]
片长144分钟
产地 美国
语言英语
上映及发行
上映日期2005年12月9日(美国英国
2005年12月10日(日本
发行商哥伦比亚
预算8仟5佰万美元
票房$162,242,962

简介

编辑

背景设在二战期间的日本京都,讲述艺伎小百合的成长和生活。

2004年由原著开始改编成电影。制片人是史蒂芬·史匹柏,导演是罗伯·马歇尔。2005年中后期制作,于2005年12月25日在美国上映;日本版的电影题目和小说名一样,都是《小百合》,主人公的名字,电影版提前于美国上映。

演员

编辑
演员 角色 粤语配音
章子怡 小百合 何璐怡
渡边谦 会长 潘文柏
巩俐 初桃 陆惠玲
杨紫琼 豆叶 许盈
桃井薰 妈妈桑 蔡惠萍
工藤夕贵 南瓜 杨善谕
大后寿寿花 小千代 何璐怡
曾江 General

选角争议

编辑

当初传出将有三位华人女星出演日本主题电影的消息时,刚好处于中日关系急遽恶化的时间。在日本国内,有少部分日本人对于由外国人饰演艺伎的做法,感到非常不满,认为这将会歪曲日本文化,不过大多数人在此时并没有特意关心此事。但是,当预告片于8月26日发表以后,许多日本人大加抨击电影中对日本艺伎文化的刻划,认为内容并不符合事实,例如电影中的艺伎化妆、举止设计等等,都非常低俗。

不过在中国方面,争议声则更大。许多中国网民纷纷反对中国女星出演日本艺伎。当中的原因,以民族主义情绪作为主要因素,不过另外亦有许多人(与许多不谙东亚文化的人士一样)错把卖艺的艺伎当作卖身的妓女,这并不符合事实。在中国古代风花雪月的青楼中,也有一些精通琴棋书画、知书达理的女子,只会卖艺而不会卖身,以供文人侠客欣赏作乐。与中国相隔一海的日本,东京游郭正是受到中国艺伎文化影响,而发展出日本自身一套的艺伎文化,而日本艺伎也被日本人视为国宝。

导演马歇尔曾经就电影中邀请中国演员饰演日本艺伎进行解释,指选用章子怡和巩俐,完全是出于他们的演技和影星魅力非凡,而不是因为他们的中国籍身份[1]

中国禁映

编辑

电影原本计划于2006年2月9日,在中国上映。有传闻说“剧情太拖节奏太慢”,所以不会上演[2]。因为“担心电影会引起反日情绪”,中国国家广电总局在2月1日,推翻了在2005年11月批准上映的决定,决定禁播[3]

该片原定在2005年11月过审[4],到了2006年1月广电总局迟未发放映证[5]。记者询问电影是否通过审查时,中影公司负责人表示“无可奉告”[6]。1月25日之后,艺妓回忆录确定禁映。电影局宣传处处长毛羽说该片所涉问题“敏感而复杂”。媒体直指被禁原因是章子怡的角色涉及裸露卖身,还有与日本人共浴的场景,而且由中国人扮演日本艺妓在中国完全不能被接受[7][8]

奖项

编辑
颁奖典礼 奖项 结果
第78届奥斯卡金像奖 最佳美术指导 获奖
最佳摄影 获奖
最佳服装 获奖
第63届金球奖 最佳原创配乐 获奖
最佳女主角 提名

书籍

编辑
年份 书名 作者 译者 出版社 ISBN
2014年 《艺伎回忆录》 阿瑟‧高顿 林妤容 高宝 ISBN 9789863610939

参见

编辑

参考资料

编辑
  1. ^ 《艺伎回忆录》导演为演员阵容辩护. [2010-03-07]. (原始内容存档于2019-08-19). 
  2. ^ 《艺伎》剧情太拖节奏太慢 可能不在国内上映. [2007-09-19]. (原始内容存档于2016-03-04). 
  3. ^ China bans Memoirs of a Geisha. [2007-09-19]. (原始内容存档于2008-02-06). 
  4. ^ “艺伎”通过内地审查. 新浪娱乐. 华商网-华商报. 2005-11-25 [2022-09-23]. (原始内容存档于2022-09-25). 
  5. ^ 《艺伎》内地上映临阵叫停影片内容引起争议. 新浪娱乐. 上海青年报. 2006-01-15 [2022-09-23]. (原始内容存档于2022-09-22). 
  6. ^ 《艺伎回忆录》没过审查. 青岛新闻网. 四川在线-华西都市报. 2006-01-10 [2022-09-23]. (原始内容存档于2022-09-25). 
  7. ^ “艺伎”确定无缘内地银幕. 新浪娱乐. 华商网-华商晨报. 2006-01-25 [2022-09-23]. (原始内容存档于2022-09-26). 
  8. ^ 《艺伎回忆录》遭禁. 新浪娱乐. 沈阳今报. 2006-01-25 [2022-09-23]. (原始内容存档于2022-09-22). 
  9. ^ 中国当局禁映《艺伎回忆录》. 2006-02-02 [2022-06-17]. (原始内容存档于2022-06-17) (英国英语). 

外部链接

编辑