陈舜臣

臺灣出身的日本小說家、翻譯家和文化評論

陈舜臣(1924年2月18日-2015年1月21日),亚洲知名作家,台湾台北新庄人,生于日本兵库县神户市元町,日文历史小说作家。1990年取得日本国籍,拥有中华民国与日本双国籍[2]。1998年受章勋三等瑞宝章。日本艺术院会员。日本中国历史小说的先行者。代表著作《鸦片战争》、《太平天国》、《秘本三国志》、《小说十八史略》等。琉球史小说《琉球之风》及《愤怒的菩萨》曾被改编成电视剧。翻译了《鲁拜集》。死后日本政府追赠从四位品秩

陈舜臣
(ちん しゅんしん)
出生1924年2月18日
 大日本帝国兵库县神户市元町
逝世2015年1月21日(2015岁-01-21)(90岁)[1]
 日本兵库县神户市
职业小说家
国籍 大日本帝国(1924年–1945年)
 中华民国(1945年–2015年)
 中华人民共和国(1973年–1990年)
 日本(1990年–2015年)
母校大阪外国语学校(现大阪大学
创作时期1961年-2015年
体裁历史小说
推理小说
代表作《枯草之根》
《青玉狮子香炉》
奖项江户川乱步奖(1961年)
日本推理作家协会奖(1970年)
直木奖(1968年)
吉川英治文学奖(1991年)
读卖文学奖随笔纪行奖(1988年)
大佛次郎奖(1976年)
每日出版文化奖(1971年)
勋三等瑞宝章(1998年)

生平编辑

陈舜臣之父陈通是一位台湾贸易商,在台湾日治时期往来台湾与日本之间做生意,为经商之便,于1919年与其家庭一同移居日本。陈舜臣在家中十名子女中排行第二,在日本神户市元町出生、长大。

幼时受其祖父陈恭和所影响,大量吸收汉学知识,奠定其历史素养[3]。高中就读第一神港商业学校(即后来的神户市立神港高等学校)。1941年,陈舜臣进入大阪外国语学校(现大阪大学外国语学部)印度语学科,专攻印地语波斯语。陈舜臣和司马辽太郎(蒙古语科)、俳人赤尾兜子是同学。1943年毕业,陈舜臣在同校的西南亚西亚语研究所当助手,做印度语词典的编纂工作。

第二次世界大战结束后,因为其在日台湾人的身份,陈舜臣被划归中华民国国民,失去了日本国籍和工作。1946年3月,陈舜臣返回台湾,在台北县新庄初级中学当英语教师[4];三年半(1946年3月-1949年9月)后回到神户,回归家族事业,持中华民国护照往来台湾与日本[5],从事贸易为生,在闲暇时进入东洋史学者宫崎市定门下学习。

1961年,陈舜臣在神户出版了长篇推理小说《枯草之根》获得江户川乱步奖,从此之后,他成为作家。后来陈舜臣陆续在《宝石》、《讲谈俱乐部》、《小说中央公论》等杂志发表作品。初期的作品获得了江户川乱步奖、直木奖日本推理作家协会奖

1967年,陈舜臣出版第一部历史题材小说《鸦片战争》,获得了众多读者的支持。后来的题材有:日本与中国的交流、中国的佛教伊斯兰教基督教等。从此之后,陆续出现了宫城谷昌光酒见贤一伴野朗冢本青史等中国历史小说作家。后来更是出现了田中芳树代表的陈舜臣山派。他的琉球史小说《琉球之风》在1993年改编成NHK大河剧。后来,陈舜臣出版了《中国任侠传》、《唐朝传奇》等中国古典风格的历史小说。

1973年,陈舜臣申请中华人民共和国护照。1989年6月4日,北京发生六四天安门事件,陈舜臣召开记者会,挥泪声明放弃中华人民共和国国籍,改入日本籍。但陈舜臣从未向中华民国政府申请丧失国籍,并仍保有在台湾台北市大同区户籍(陈舜臣在台湾的亲人曾出具1991年12月由大同区户政事务所核发之陈舜臣的户籍誊本),因而仍保有中华民国国籍,从而得于1992年享有《著作权法》对国民著作之保护,其著作据以向内政部申请注册拥有“台内著字号”著作权执照。[5]

陈舜臣生前任和辻哲郎文化赏日语和辻哲郎文化賞(一般部门)的选考委员。他是首位连获江户川乱步奖、直木奖、日本推理作家协会奖这三大奖的小说家。

陈舜臣亚洲文艺馆于2014年在神户市中央区开馆[6]

2015年1月21日,陈舜臣在神户医院逝世,享寿90岁[7][8][9]。日本政府于陈舜臣逝世后追赠从四位[10]

家庭编辑

其长男陈立人,为摄影家。

纪念编辑

台湾新北市淡水区一滴水纪念馆设有陈舜臣文库。

神户市中央区设有陈舜臣亚洲文艺馆陳舜臣アジア文藝館)。

作品编辑

小说编辑

  • 枯草之根
  • 三色之家
  • 弓屋
  • 割破 陶展文的推理
  • 愤怒的菩萨
  • 方壶园
  • 天之上的天空
  • 白泥
  • 尚未终结
  • 托月之海
  • 黑色的喜玛拉雅
  • 桃源遥远
  • 焚画于火
  • 面影消逝
  • 鸦片战争
  • 混浊的航迹
  • 红莲亭的狂女
  • 青玉狮子香炉
  • 重见玉岭
  • 虚幻百花双眸
  • 孔雀之道
  • 无字的墓碑
  • 他人的钥匙
  • 冻结的波纹
  • 残留之曲
  • 仍是异乡人
  • 六甲山心中
  • 北京悠悠馆
  • 昆仑河
  • 望洋之碑(改名《什么也看不见》)
  • 夜之齿轮
  • 南十字星掩埋
  • 笑天的升天
  • 中国任侠传 正续
  • 这风这云
  • 长安日记 贺望东事件录
  • 柊之馆
  • 虹之舞台
  • 失去的背景
  • 秘本三国志(全6卷)
  • 青云之轴
  • 青春的烙印
  • 新西游记
  • 桃花流水
  • 告诉旋风
  • 小说十八史略(全6卷)
  • 暗色的金鱼
  • 兰我认为
  • 汉古印缘起
  • 燃烧的水柱
  • 小说马可·波罗
  • 蝴蝶之阵
  • 热砂和错觉 丝绸之路列传
  • 夏季的海水葬
  • 山河太平记
  • 从景德镇送来的礼物 中国工匠传
  • 这条河 小说甲午战争(注:原文中是小说日清战争)
  • 珊瑚之枕
  • 太平天国(全4卷)
  • 妖的故事
  • 英雄
  • 曼陀罗的人 空海求法传
  • 印度三国志 沙尘的梦
  • 崩溃的直线
  • 库利科夫的回忆
  • 相思青花
  • 中国奇人传
  • 异人馆周边
  • 战国海商传
  • 杭州菊花园
  • 五台山清凉寺
  • 楠木正成凑川之战
  • 海之微笑
  • 三本松传说
  • 梦想的斜坡
  • 诸葛孔明
  • 儒教三千年
  • 琉球之风(全3卷)
  • 神兽的爪
  • 聊斋志异考
  • 耶律楚材
  • 成吉思汗的一族(全4卷)
  • 曹操 曹魏一族
  • 山河在
  • 天球飞翔 美国大陆横断铁道秘话
  • 桃源乡
  • 我们的集外集
  • 青山一发
  • 中国美人传
  • 曹操残梦 曹魏一族

随笔、评论编辑

  • 神户别说
  • 日本人和中国人
  • 实录·鸦片战争
  • 陌生人的眼睛
  • 日本的中国的“中国”是什么?
  • 敦煌之旅
  • 中国近代史
  • 丝绸之路之旅
  • 北京之旅
  • 夜明之前的中国 续中国近代史
  • 景德镇 中国的瓷器之行
  • 西域余闻
  • 弥缝录 中国名言集
  • 西域巡礼 陈立人写真
  • 中国的历史(全15卷)
  • 九点烟记 中国史十八景
  • 三藏法师之道 丝绸之路纪行
  • 人物·日本史记
  • 神户的がたり
  • 中国历史之旅
  • 中国五千年
  • 录外录
  • 中国发觉物语 正续
  • 欺し欺され
  • 中国画师传
  • 丝绸之路巡历
  • 长安之梦
  • 中国的历史 近现代卷(全4卷)
  • 天竺之道
  • 六甲山房记
  • 丝绸之路旅游
  • 东眺西望 历史文章
  • 茶事遍路
  • 中国诗人传
  • 云外的峰
  • 含笑花之木
  • 中国伟人传
  • 走的蜗牛
  • 世界的都市的物语4 伊斯坦布尔
  • 年号的花甲
  • 仙药和鲸
  • 麒麟之志
  • 纸之路 ペーパーロード
  • 随缘护花
  • 三国志和中国
  • 雨过天青
  • 秦朝的始皇帝
  • 中国随想 PHP研究所
  • 世界的都市的物语16 香港
  • 万邦的宾客 中国历史纪行
  • 文章的拼写 中国的历史
  • 上海杂谈
  • 曼陀罗的山 七福神的散步道
  • 看着风 中国史随想
  • 冲绳的历史之旅 PHP新书
  • 一半的路程
  • 神户我的家乡
  • 史林有声 中国历史随想
  • 丝绸之路悠悠
  • 龙凤的境界 中国王朝兴亡的缘由
  • 六甲随笔
  • 巷谈中国近代英雄传

中国的历史七卷

汉诗集编辑

  • 风骚集 陈舜臣诗歌集
  • 郑淮集

翻译编辑

  • 史记
  • 唐朝传奇
  • 水浒传
  • 叛旗 小说李自成(姚雪垠著·陈谦臣共译)
  • 唐诗新选
  • Rubaiyat of Omar Khayyam
  • 论语抄

共著编辑

  • 日本语和中国语 日本汉字的相通(陈谦臣)
  • 美味方丈记(陈锦)
  • 中国考(司马辽太郎)
  • 中国人的传言 考古学讲义(森浩一)
  • 扬子江(增井经夫)
  • 日本和中国 近代的幕明 历史对谈(奈良本辰也)
  • 历史清谈 古代东方(三笠宫崇仁亲王
  • 中国名将的条件 谈论田中芳树
  • 突破口的三国史 二十一世纪诞生(日本·中国·韩国,金容云)
  • 历史的未来观 对谈集

获得的奖项编辑

  • 第7回江户川乱步奖(1961年)《枯草之根》
  • 第60回直木三十五奖(1968年下半期)《青玉狮子香炉》
  • 第23回日本推理作家协会奖(1970年)《重见玉岭》、《孔雀之道》
  • 第25回每日出版文化奖(1971年)《实录鸦片战争》
  • 神户市文化奖(1974年)
  • 第3回大佛次郎奖(1976年)《敦煌之旅》
  • 第20回日本翻译文化奖(1982年)《叛旗 小说李自成》(和弟弟陈谦臣共译)
  • 第36回NHK放映文化奖(1985年)丝绸之路关联番组出演等
  • 第40回读卖文学奖随笔纪行奖(1988年)《茶事遍路》
  • 第26回吉川英治文学奖(1991年)《诸葛孔明》
  • 朝日奖(1992年度)
  • 第51回日本艺术院奖(1994年度)《作为作家的业绩》
  • 第3回井上靖文化奖(1995年)
  • 大阪艺术奖(1996年)
  • 勋三等瑞宝章(1998年)
  • 从四位(2015年)

参考资料编辑

  1. ^ 作家の陳舜臣さんが死去 90歳、日中の文化的架け橋. 朝日新闻. 2015-01-21 [2015-01-21]. (原始内容存档于2015-01-21) (日语). 
  2. ^ 1971年后由于日本不承认中华民国,因此1990年入籍时并未要求其放弃中华民国国籍。
  3. ^ 在台灣、日本和中國之間流轉,陳舜臣的身份和文學. [2018-11-01]. (原始内容存档于2020-09-10). 
  4. ^ 重訪陳舜臣. 2016-02-03 [2020-05-04]. (原始内容存档于2020-05-04). 
  5. ^ 5.0 5.1 萧雄淋, 诸葛孔明一书的出版争议页面存档备份,存于互联网档案馆), 自立晚报, 1992年4月20日十八版(萧雄淋律师著《著作权法漫谈(二)》)
  6. ^ 陳舜臣アジア文藝館」プレオープン 神戸市中央区. 2014-04-16 [2014-12-19]. (原始内容存档于2015-01-25). 
  7. ^ 著名日籍華裔作家陳舜臣去世 享年90歲. [2015-01-21]. (原始内容存档于2015-01-21). 
  8. ^ 作家の陳舜臣さんが死去 90歳、日中の文化的架け橋. 朝日新闻. 2015-01-21 [2015-01-21]. (原始内容存档于2015-01-21). 
  9. ^ 作家の陈舜臣さん死去=“阿片戦争”、90歳页面存档备份,存于互联网档案馆) 时事通信 2015年1月21日阅覧
  10. ^ ‘官报’第6479号 9页 平成27年2月25日付

外部链接编辑