龟兔故事 (朝鲜半岛)

龟兔故事》,又称《龟兔之说》,是古代朝鲜半岛的一个稗说故事,内容讲述龟奉东海龙王之命,意图夺取兔肝,但兔最终在危急关头,凭着狡诈而脱险。这则《龟兔故事》与古印度经典《本生经》及《鳖猕猴经》中的故事类似,并在朝鲜半岛文学里具有重要地位。

起源及形成

编辑

韩国学者赵润济指出,《龟兔故事》与外地文化有关。这则稗说文学故事,与古印度的《札塔卡本生经》中的《龙和猴的故事》、《鳖猕猴经》中的《龟与猴的故事》,以及日本的《水母和猴的故事》的内容相似。赵润济又认为,这则故事在朝鲜半岛民间口口传承,最早收录于高丽朝时编成的《三国史记》,在此过程中,把民族的心态愿望渐渐融入其中,逐渐成为完全的本民族的故事。[1]

《龟兔故事》于朝鲜半岛前三国时代经已出现。公元7世纪时,新罗伊湌金春秋(即日后的新罗武烈王)意图消灭百济,亲身到高句丽请求援兵,高句丽王却提出先割让土地,然后才出兵。金春秋不肯屈服,反而被囚禁,处境堪虞,便赂遗高句丽宠臣先道解,要求帮助脱险。先道解便陈述《龟兔故事》,以劝喻金春秋效法兔子,假装应承割地,以求返国。最终,金春秋获高句丽王应允,安全归国。[2]

故事内容

编辑

引录自《朝鲜史略》卷二:

现代汉语版本(引录自赵润济《韩国文学史》第二章第三节,社会科学文献出版社中译本):

在朝鲜半岛文学中的作用

编辑

《龟兔故事》一类的稗说文学韩国学者赵润济认为其在朝鲜半岛文学史中,被视为体现了韩民族的性格、思想、感情乃至理想,但亦由于它与古印度日本的经典故事有相同之处,这反映了它已不啻是简陋而单纯的民族固有之物,而是与世界文化连系着的。[3]

《龟兔故事》亦为后来的朝鲜半岛文坛提供了艺术养份,例如传统板索里韩国语판소리;又中译为判所里)乐曲里的《水宫歌朝鲜语수궁가》(韩国语:수궁가),便依据这则故事写成的。[4]


注释

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 赵润济《韩国文学史》第二章第三节,社会科学文献出版社中译本,15-16页。
  2. ^ 2.0 2.1 《朝鲜史略》卷二,收录于《钦定四库全书‧史部》第466册,上海古籍出版社书影本,392-393页。
  3. ^ 赵润济《韩国文学史》第二章第三节,社会科学文献出版社中译本,16页。
  4. ^ (中文)藝鄉全北─判所里學習. [2008-10-22]. (原始内容存档于2008-09-24). 

参考文献

编辑

参见

编辑

外部链接

编辑