三聖頌 (希臘語:Τρισάγιον;俄羅斯語:Трисвятое) 或聖哉上帝、三聖祈禱文 (Ἅγιος ὁ Θεός) 是正教會東方正統教會以及東儀天主教會事奉聖禮時所使用的一種聖詠。拉丁語詞Tersanctus或者Ter sanctus或被用於指代三聖頌,但Tersanctus也可以指西方教會中的聖三頌[1]

實行拜占庭禮的教會中,於引導歌前唱三聖頌。它也被收錄在聖三祈禱文中(聖三禱文則於例行課、晚禱晨禱以及大部分聖禮的開端被唱誦)。三聖頌於拉丁禮教會中也受歡迎。通常用於祈禱、慈悲串經、以及其他祝文。

祝文形式

編輯

希臘語

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Agios o Theos, Agios ischyros, Agios athanatos, eleison imas. (拉丁字母轉譯)

拉丁語

Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortális, miserére nobis.

中文

聖哉上帝、聖哉大能者、聖哉永生者,憐憫我們。(東正教)
聖上帝,聖勇毅,聖常生矜憐我等。(文言)
至聖之上帝,至聖大能之上帝,至聖永生之上帝,憐憫我們。(白話)[2]

參考資料

編輯
  1. ^ ''Catholic Encyclopedia''. Newadvent.org. 1912-02-01 [2014-03-11]. (原始內容存檔於2014-06-29). 
  2. ^ [1]頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)香港聖公會大齋首日懺罪塗灰禮儀