絕地盟約

2023年電影

絕地盟約》(西班牙語:La sociedad de la nieve,英語:Society of the Snow)是2023年上映的生存英語Survival film驚悚片,由西班牙烏拉圭智利三國聯合製作,重現了烏拉圭空軍571號班機空難胡安·安東尼奧·巴亞納執導[3]。電影改編自巴勃羅·維耶西英語Pablo Vierci撰寫的回憶錄《雪下百態:世界上最偉大的生存故事的權威敘述》(La sociedad de la nieve[4],該書以16名空難生還者的視角回憶了整個事件,當中不少人是維耶西從小就認識的[5]。電影演員陣容由烏拉圭和阿根廷演員組成,當中許多人是影壇新人[6]

絕地盟約
La sociedad de la nieve
基本資料
導演胡安·安東尼奧·巴亞納
監製
編劇
原著《絕地盟約》
巴勃羅·維耶西英語Pablo Vierci作品
主演
  • 馬蒂亞斯·雷卡爾(Matías Recalt)
  • 奧古斯丁·帕德拉(Agustín Pardella)
  • 菲利佩·岡薩雷斯·奧塔尼奧(Felipe González Otaño)
  • 盧西亞諾·查頓(Luciano Chatton)
  • 瓦倫蒂諾·阿隆索(Valentino Alonso)
  • 弗朗西斯科·羅梅羅(Francisco Romero)
  • 奧古斯丁·貝魯蒂(Agustín Berruti)
  • 安迪·普魯士(Andy Pruss)
  • 西蒙·亨普(Simón Hempe)
  • 胡安·卡魯索(Juan Caruso)
  • 埃斯特班·比利亞爾迪(Esteban Bigliardi)
  • 羅科·波斯卡(Rocco Posca)
  • 埃斯特班·庫庫里茨卡(Esteban Kukuriczka)
  • 拉斐爾·費德曼(Rafael Federman)
  • 奧古斯丁·德拉·孔特英語Agustín Della Corte
  • 托馬斯·沃夫(Tomas Wolf)
配樂邁克·吉亞奇諾[1]
攝影佩德羅·盧克德語Pedro Luque
剪輯
製片商
  • Misión de Audaces Films
  • El Arriero Films
  • Netflix
片長144分鐘
產地
語言西班牙語
上映及發行
上映日期
  • 2023年9月9日 (2023-09-09)威尼斯
  • 2023年12月15日 (2023-12-15)(阿根廷、西班牙)
  • 2023年12月22日 (2023-12-22)(英國)
  • 2024年1月4日 (2024-01-04)(全球)
發行商Netflix

電影成為第80屆威尼斯影展閉幕片,入選非競賽片單元[7]。2023年12月15日,電影於阿根廷、西班牙和美國部分地方戲院搶先全球首映,12月22日於德國英國愛爾蘭等部分國家的戲院上映,2024年1月4日在全球Netflix線上播出[8]。電影代表西班牙角逐第96屆奧斯卡金像獎最佳國際影片獎[9]

演員 編輯

演員名單如下[10][11][12][13]

  • 恩佐·沃格林西克·羅爾丹(Enzo Vogrincic Roldán)飾 努瑪·圖爾卡蒂(Numa Turcatti)
  • 馬蒂亞斯·雷卡爾(Matías Recalt)飾 羅伯托·卡內薩英語Roberto Canessa
  • 奧古斯丁·帕德拉(Agustín Pardella)飾 南多·帕拉多英語Nando Parrado
  • 托馬斯·沃夫(Tomas Wolf)飾 古斯塔沃·澤比諾
  • 迭戈·韋蓋齊(Diego Vegezzi)飾 馬塞洛·佩雷斯英語Marcelo Pérez
  • 埃斯特班·庫庫里茨卡(Esteban Kukuriczka)飾 「菲托」阿道夫·斯特勞赫(Adolfo "Fito" Strauch)
  • 弗朗西斯科·羅梅羅(Francisco Romero)飾 丹尼爾·費爾南德斯·斯特勞赫(Daniel Fernández Strauch)
  • 拉斐爾·費德曼(Rafael Federman)飾 愛德華多·斯特拉赫(Eduardo Strauch)
  • 菲利佩·岡薩雷斯·奧塔尼奧(Felipe González Otaño)飾 卡洛斯·佩斯·羅德里格斯英語Carlos Páez Rodríguez
  • 奧古斯丁·德拉·孔特英語Agustín Della Corte 飾 「丁丁」安東尼奧·維津丁(Antonio "Tintín" Vizintín)
  • 瓦倫蒂諾·阿隆索(Valentino Alonso)飾「潘喬」阿爾弗雷多·德爾加多(Alfredo "Pancho" Delgado)
  • 西蒙·亨普(Simón Hempe)飾「科切」何塞·路易斯·因西亞特(José Luis "Coche" Inciarte)
  • 費爾南多·孔蒂賈尼·加西亞(Fernando Contigiani García)飾 阿圖羅·諾蓋拉(Arturo Nogueira)
  • 班傑明·塞古拉(Benjamín Segura)飾「巴斯克人」拉斐爾·埃查瓦倫(Rafael "el Vasco" Echavarren)
  • 羅科·波斯卡(Rocco Posca)飾「蒙喬」拉蒙·薩貝拉(Ramón "Moncho" Sabella)
  • 盧西亞諾·查頓(Luciano Chatton)飾 佩德羅·阿爾戈塔(Pedro Algorta)
  • 奧古斯丁·貝魯蒂(Agustín Berruti)飾 鮑比·弗朗西斯(Bobby François)
  • 胡安·卡魯索(Juan Caruso)飾 阿爾瓦羅·曼吉諾(Álvaro Mangino)
  • 安迪·普魯士(Andy Pruss)飾 羅伊·哈雷(Roy Harley)
  • 埃斯特班·比利亞爾迪(Esteban Bigliardi)飾 哈維爾·梅索爾(Javier Methol)
  • 保拉·巴爾迪尼(Paula Baldini)飾 莉莉安娜·夢托爾(Liliana Methol)
  • 布拉斯·波利多里(Blas Polidori)
  • 費利佩·拉穆西奧(Felipe Ramusio)
  • 桑迪亞哥·瓦卡·納爾瓦哈(Santiago Vaca Narvaja)
  • 伊曼紐爾·帕爾加(Emanuel Parga)
  • 卡洛斯·佩斯·羅德里格斯英語Carlos Páez Rodríguez 飾 其父卡洛斯·帕埃斯·維拉羅英語Carlos Páez Vilaró[14]

製作 編輯

在製作2012年電影《浩劫奇蹟》的時候,巴亞納發現了巴勃羅·維耶西英語Pablo Vierci的書,在電影拍攝結束後買下了該書的改編權。劇組與1972年空難事件的所有倖存者錄製了長達100多個小時的採訪,而參與演出的演員也積極聯繫倖存者及遇難者家屬[15]。電影於2021年11月首度公開,取景地將包括西班牙內華達山脈烏拉圭首都蒙特維多,以及空難地點,即安地斯山脈的智利與阿根廷段[16]。拍攝共歷時138天,製片成本超過6500萬歐元[17]

2021年8月,由執導《殺了我,怪物英語Murder Me, Monster》的阿根廷導演亞歷杭德羅·法德爾西班牙語Alejandro Fadel率領的第二單元在智利拍攝風景,用在現場虛擬製片英語on-set virtual production及後期製作階段[6][5][18]。2022年1月10日至4月29日,主體拍攝內華達山脈展開[19][14]。在當地,劇組遭遇降雪稀少的情況,再加上上非洲吹來的撒哈拉空氣層英語Saharan Air Layer把黃沙帶進山脈,拍攝工作難以進行[6][20]。拍攝現場採用了三組機身殘骸的複製品,一個位於建在停車場的機庫中[21],一個埋在人造雪之中,由液壓起重機支撐,方便移動,一個則海拔3000米的冰湖中[5][6][18]。而上面所述的機庫設置了30米高的顯示屏,用於播放第二單元拍攝的安德斯山脈畫面[6][20][18],另外還有第三單元進行更危險的山區拍攝[6],三個小組總共有大約300名工作人員[5][6]。至2022年7月底,烏拉圭的拍攝工作結束[12][22][14],劇組移師馬德里[12]

憑藉《羊男的迷宮》拿下奧斯卡最佳化妝與髮型設計獎大衛·馬蒂蒙特斯·里貝英語Montse Ribé負責製作屍體及傷口假體[6][18]。後期製作預計歷時5個月,有300人參與[6][5]。擔任副製片人的維爾奇參觀了內華達山脈的片場[5]

2023年7月,片中出現的空難倖存者何塞·路易斯·因西亞特去世,他生前觀看了巴亞納提供的初剪版本[17]。其餘14名生存者在首映禮兩個前觀看了影片[17][15]

發行 編輯

 
第80屆威尼斯影展首映禮上,導演胡安·安東尼奧·巴亞納與主創人員攜空難倖存者卡洛斯·佩斯·羅德里格斯英語Carlos Páez Rodríguez費爾南多·帕拉多英語Fernando Parrado羅伯托·卡內薩英語Roberto Canessa亮相

電影入選第80屆威尼斯影展非競賽片單元,2023年9月9日作為電影節的閉幕電影,在威尼斯電影宮英語Palazzo del Cinema di Venezia首映[7]。該片還入選了第71屆聖賽巴斯提安國際電影節英語71st San Sebastián International Film Festival的霹靂(Perlak)單元,2023年9月放映[23]

迴響 編輯

根據匯總媒體網站爛番茄匯總的7篇評論文章,100%的評論家給予該作正面評價,平均分數為8分(滿分10分)[24]

綜藝的蓋伊·洛基(Guy Lodge)認為電影「非常催淚」,「恐懼、恐怖和令人心潮澎湃的情緒釋放出現,雖然談不上很驚喜」[25]銀幕日報的溫迪·伊德(Wendy Ide)認為電影「因令人振奮的肌肉動作場面升華」[26]Deadline Hollywood的彼得·哈蒙德(Pete Hammond)認為巴亞納講述了一個關於「人類如何在最糟糕的情況下團結起來、信仰如何幫助我們渡過難關,以及純粹的生存意願讓人永不放棄創造奇蹟」的故事[27]

獲獎與提名 編輯

年份 大獎 獎項 提名者 結果 Ref.
2023 第71屆聖沙巴士提安國際電影節 聖塞巴斯提安市票選最佳電影
City of Donostia / San Sebastian Audience Award for Best Film
獲獎 [28]
米爾谷電影節英語Mill Valley Film Festival ¡Viva el cine! - 劇情片 獲獎 [29]
米德堡電影節英語Middleburg Film Festival 觀眾最愛國際劇情片
Audience Award for International Feature
獲獎 [30]
第14屆好萊塢傳媒音樂大獎英語Hollywood Music in Media Awards 最佳原創音樂 - 外語獨立電影
Best Original Score — Independent Film (Foreign Language)
邁克·吉亞奇諾 獲獎 [31]
Camerimage電影攝影藝術國際影展 金蛙獎(Golden Frog) 佩德羅·盧克德語Pedro Luque 提名 [32]
第36屆歐洲電影獎 最佳妝髮設計英語European Film Award for Best Makeup and Hairstyling 安娜·羅培茲-普格佛(Ana López-Puigcerver)、貝倫·羅培茲-普格佛(Belén López-Puigcerver)、大衛·馬蒂英語David Martí蒙瑟拉·莉貝英語Montse Ribé 獲獎 [33]
最佳視覺特效英語European Film Award for Best Visual Effects 費利克斯·伯格斯加泰隆尼亞語Félix Bergés勞拉·佩德羅德語Laura Pedro 獲獎
華盛頓特區影評人協會獎 最佳外語片 提名 [34]
第29屆弗爾奎獎英語Forqué Awards 最佳電影英語Forqué Award for Best Film 待定 [35]
2024 第7屆阿斯特拉獎 最佳國際劇情片
Best International Feature
待定 [36]
最佳國際電影製作人
Best International Filmmaker
胡安·安東尼奧·巴亞納 待定
最佳國際電影男主角
Best International Actor
恩佐·沃格林西克(Enzo Vogrincic) 待定
第81屆金球獎 最佳外語片 待定 [37]
第11屆費洛斯獎英語Feroz Awards 最佳劇情電影英語Feroz Award for Best Drama Film 待定 [38]
最佳導演英語Feroz Award for Best Director 胡安·安東尼奧·巴亞納 待定
最佳電影原聲帶英語Feroz Award for Best Original Soundtrack 邁克·吉亞奇諾 待定
最佳電影預告片英語Feroz Award for Best Trailer 哈利·伊頓(Harry Eaton) 待定
第16屆高第獎英語Gaudí Awards 最佳歐洲電影
Best European Film
待定 [39]
第38屆哥雅獎 最佳電影英語Goya Award for Best Film 待定 [40]
最佳導演英語Goya Award for Best Director 胡安·安東尼奧·巴亞納 待定
最佳改編劇本英語Goya Award for Best Adapted Screenplay 伯納特·維拉普拉納英語Bernat Vilaplana、胡安·安東尼奧·巴亞納、海梅·馬克斯加泰隆尼亞語Jaime Marqués Olarreaga尼古拉斯·卡薩里亞戈西班牙語Nicolás Casariego 待定
最佳新人英語Goya Award for Best New Actor 馬蒂亞斯·雷卡爾(Matías Recalt) 待定
最佳攝影英語Goya Award for Best Cinematography 佩德羅·盧克 待定
最佳剪輯英語Goya Award for Best Editing 安德烈斯·吉爾(Andrés Gil)、豪梅·馬蒂英語Jaume Martí i Farrés 待定
最佳原創音樂英語Goya Award for Best Original Score 邁克·吉亞奇諾 待定
最佳音效英語Goya Award for Best Sound 豪爾赫·阿德拉多斯(Jorge Adrados)、奧里歐·塔拉戈英語Oriol Tarragó馬克·奧茨加泰隆尼亞語Marc Orts 待定
最佳藝術指導英語Goya Award for Best Art Direction 艾倫·貝內​加泰隆尼亞語Alain Bainée 待定
最佳監製英語Goya Award for Best Production Supervision 瑪格麗塔·休蓋特(Margarita Huguet) 待定
最佳服裝設計英語Goya Award for Best Costume Design 胡里歐·蘇亞雷斯(Julio Suárez) 待定
最佳妝髮設計英語Goya Award for Best Makeup and Hairstyles 安娜·羅培茲-普格佛、貝倫·羅培茲-普格佛、蒙瑟拉·莉貝 待定
最佳特效英語Goya Award for Best Special Effects 保·科斯塔(Pau Costa)、費利克斯·伯格斯、勞拉·佩德羅 待定
第96屆奧斯卡金像獎 最佳國際影片 《絕地盟約》 提名
最佳化妝與髮型設計 Ana López-Puigcerver、戴維·馬蒂英語David Martí蒙特塞·里伯英語Montse Ribé 提名

參見 編輯

參考資料 編輯

  1. ^ Michael Giacchino Scoring J.A. Bayona's 'Society of the Snow'. Film Music Reporter. 2023-06-19 [2023-06-20]. (原始內容存檔於2023-06-21) (英語). 
  2. ^ Biennale Cinema 2023 La sociedad de la nieve. La Biennale di Venezia. 2023-07-20 [2023-07-25]. (原始內容存檔於2023-07-25) (英語). 
  3. ^ Vivarelli, Nick. Netflix Survival Thriller 'Society of the Snow,' About Andes Plane Crash Survivors, Set as Venice Film Festival Closer. Variety. 2023-07-22 [2023-09-15]. (原始內容存檔於2023-07-23) (英語). 
  4. ^ The Snow Society: The Definitive Account of the World's Greatest Survival Story. Hachette Australia. [2022-05-22]. (原始內容存檔於2023-04-22) (英語). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Mayorga, Emilio; Hopewell, John. Netflix, 'The Impossible' Director J.A. Bayona Wrap Spain Shoot on 'Society of the Snow,' an Uplifting Disaster Movie. Variety. 2022-04-29 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2023-03-26) (英語). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Meseguer, Astrid. 'La sociedad de la nieve': así es el ambicioso rodaje de J.A. Bayona sobre el Milagro de los Andes. La Vanguardia. 2022-04-29 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2023-04-10) (西班牙語). 
  7. ^ 7.0 7.1 Biennale Cinema 2023 | La sociedad de la nieve by J.A. Bayona is the closing film of the 80th Venice Film Festival. La Biennale di Venezia. 2023-07-22 [2023-07-22]. (原始內容存檔於2023-07-24) (英語). 
  8. ^ 《絕地盟約》 正式預告 Netflix. www.youtube.com. Netflix. 2023-11-27 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2024-01-28) (中文). 
  9. ^ Calnan, Ellie. Spain selects JA Bayona's 'Society Of The Snow' as Oscar 2024 entry. ScreenDaily. 2023-09-20 [2023-09-20]. (原始內容存檔於2023-10-16) (英語). 
  10. ^ Netflix. J.A. Bayona to direct Society of the Snow (La sociedad de la nieve) for Netflix (新聞稿). 2021-11-29 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2023-04-23) (英語). 
  11. ^ sociedaddelanieve – Película de J.A. Bayona (2023). Sociedad de la nieve. 2023-03-13 [2023-08-04]. (原始內容存檔於2023-09-07) (西班牙語). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 Fourment, Belen. Netflix en Uruguay: terminó el rodaje local de la película sobre los Andes; todo lo que se sabe. El País. 2022-07-27 [2022-07-28]. (原始內容存檔於2022-07-27) (西班牙語). 
  13. ^ Ostby, Ingrid. 'Society of the Snow': Everything You Need to Know. Tudum (Netflix). 2023-09-06 [2023-09-09]. (原始內容存檔於2023-09-15) (英語). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 Netflix: terminó el rodaje local de una nueva película sobre la "Tragedia de los Andes". Página 12. 2022-07-27 [2022-07-28]. (原始內容存檔於2023-04-22) (西班牙語). 
  15. ^ 15.0 15.1 Ritman, Alex. J.A. Bayona on Gaining the Trust of the Crash Survivors for Venice-Closing Real-Life Disaster Thriller 'Society of the Snow'. The Hollywood Reporter. 2023-09-08 [2023-09-09]. (原始內容存檔於2023-09-15) (英語). 
  16. ^ Ritman, Alex. J. A. Bayona Sets Netflix Real-Life Disaster Drama 'Society of the Snow'. The Hollywood Reporter. 2021-11-29 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2023-06-10) (英語). 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 Belinchón, Gregorio. Juan Antonio Bayona: "Lo que me interesa del canibalismo es el concepto de entregar tu cuerpo a otro". El País. 2023-08-27 [2023-09-09]. (原始內容存檔於2023-09-01) (西班牙語). 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 Salvans, Roger. 'La sociedad de la nieve': Visitamos el rodaje de la nueva película de J.A. Bayona para Netflix. Fotogramas. 2022-05-01 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2023-08-27) (西班牙語). 
  19. ^ Cabrero, José E. Dentro de 'La sociedad de la nieve', la superproducción de Bayona en Granada. Ideal. 2022-04-29 [2022-06-16]. (原始內容存檔於2022-04-29) (西班牙語). 
  20. ^ 20.0 20.1 De rodaje con J.A. Bayona: El milagro de Los Andes llega a Sierra Nevada. EFE. 2022-04-29 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2022-05-27) (西班牙語). 
  21. ^ Cabrero, José E. El hangar de J. A. Bayona en Sierra Nevada. El Diario Montañés. 2021-12-15 [2022-05-22]. (原始內容存檔於2021-12-16) (西班牙語). 
  22. ^ Terminó en Montevideo el rodaje de la película "La sociedad de la nieve" sobre la tragedia de Los Andes. Telemundo. 2022-07-27 [2022-07-28]. (原始內容存檔於2023-04-23) (西班牙語). 
  23. ^ de Partearroyo, Daniel. San Sebastián 2023 anuncia sus Perlas: Bayona, Glazer, Kaurismäki, Hamaguchi y muchos más. 20 Minutos. 2023-08-18 [2023-09-09]. (原始內容存檔於2023-08-24) (西班牙語). 
  24. ^ 绝境盟约. Rotten Tomatoes. Fandango Media. [2023-09-15].   
  25. ^ Lodge, Guy. ‘Society of the Snow’ Review: J.A. Bayona Wrests the Andes Flight Disaster Away From Hollywood. Variety. 2023-09-09 [2023-09-15]. (原始內容存檔於2023-09-13) (英語). 
  26. ^ Ide, Wendy. ‘Society Of The Snow’: Venice Review. ScreenDaily. 2023-09-09 [2023-09-15]. (原始內容存檔於2023-09-15) (英語). 
  27. ^ Hammond, Pete. ‘Society Of The Snow’ Review: J.A. Bayona’s Thrilling Account Of 1972 Uruguayan Rugby Team Airplane Crash Closes Venice Film Festival. Deadline Hollywood. 2023-09-09 [2023-09-15]. (原始內容存檔於2023-09-13) (英語). 
  28. ^ La película de Bayona 'La sociedad de la nieve' gana el Premio del Público del Zinemaldia. Noticias de Navarra. 2023-09-30 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-10-11) (西班牙語). 
  29. ^ ‘American Fiction,’ ‘Rustin,’ ‘The Taste of Things,’ ‘Radical’ Win 46th Mill Valley Film Festival Audience Awards. AwardsWatch. 2023-10-17 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-12-07) (英語). 
  30. ^ Davis, Clayton. Cord Jefferson’s ‘American Fiction’ Wins Audience Award at Middleburg Film Festival. Variety. 2023-10-23 [2023-11-07]. (原始內容存檔於2023-10-28) (英語). 
  31. ^ Grein, Paul. Billie Eilish's 'Barbie' Song, Robbie Robertson's Scorsese Score Honored at 2023 Hollywood Music in Media Awards. Billboard. 2023-11-16 [2023-11-16]. (原始內容存檔於2023-11-16) (英語). 
  32. ^ WE REVEAL THREE FINAL MAIN COMPETITION FILMS – EnergaCAMERIMAGE 2023. camerimage.pl. [2023-11-07]. (原始內容存檔於2023-12-02) (英語). 
  33. ^ These are the winners of the Excellence Awards 2023. European Film Awards. 2023-11-30 [2023-11-30]. (原始內容存檔於2023-12-09) (英語). 
  34. ^ Neglia, Matt. The 2023 Washington DC Area Film Critics Association (WAFCA) Nominations. Next Best Picture. 2023-12-09 [2023-12-09]. (原始內容存檔於2023-12-09) (英語). 
  35. ^ 'La Mesías' y 'Cerrar los ojos' lideran las nominaciones de los Premios Forqué 2023. Cinemanía英語Cinemanía. 2023-11-07 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-11-07) –透過20minutos.es (西班牙語). 
  36. ^ Anderson, Erik. ‘Barbie’ and ‘Oppenheimer’ Lead Hollywood Creative Alliance (HCA) Astra Awards Nominations. awardswatch. 2023-12-07 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-12-08) (英語). 
  37. ^ Lang, Brent; Shanfeld, Ethan. Golden Globes 2024: Full Nominations List. Variety. 2023-12-11 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-12-11) (英語). 
  38. ^ 'Cerrar los ojos', '20.000 especies de abejas' y 'Un amor' encabezan las nominaciones a los Premios Feroz. rtve.es. 2023-11-23 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-11-25) (西班牙語). 
  39. ^ Martín Amorós, Ismael. "Creatura" i "Saben aquell", màximes favorites als Premis Gaudí: totes les nominacions. 3/24英語3/24. 2023-12-12 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-12-30) –透過Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals英語Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (西班牙語). 
  40. ^ Premios Goya 2024: '20.000 especies de abejas' arrasa en nominaciones por delante de Bayona y Erice. Cinemanía英語Cinemanía. 2023-11-30 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-11-30) –透過20minutos.es (西班牙語). 

外部連結 編輯