討論:尼姆數

關於譯名

在所列中文參考資料譯名為「擰數」。但該書翻譯水平相當一般，並非專業譯作。例如：譯者連007和詹姆斯·邦德的關係都不知道，書中p106（正文對遊戲有某種編號方式，其中一種剛好編號為007，因此原作者把它名為詹姆斯·邦德遊戲）竟說

***译者注：詹姆士·邦德（James Bond）是这种古老英国游戏的发明者，一说即系英国国王詹姆斯一世

有這種貽笑大方的笑話，使我決定不用這個譯名，而採用略有「原創研究」色彩的「尼姆數」一詞。另外，擰數一詞在紐結理論中另有含義，換用此名可避免混淆。—地球發動機（〠✆ - ✉✍） 2008年9月4日 (四) 14:49 (UTC)