討論:火炬木小組
由Timeandspace在話題建議條目更名為「火炬木」並把字詞轉換中的大陸用詞改為「火炬木」上作出的最新留言：9 年前
| 這是一個討論頁，討論改善條目火炬木小組。 這不是一個為討論該條目主題而設的論壇。 |
| 來源搜尋：「"火炬木小组"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館 |
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
關於人名的翻譯 編輯
開始翻譯火炬木是因為很喜歡這部劇，但碰到人名的時候就頭痛了。現在暫時可以確定的有「傑克上校」（傑克·哈克尼斯上校，Captain Jack Harkness），Owen可以翻譯成「歐文」，Suize我打算翻譯成「蘇茜」（在翻譯標題時，我已經把「They keep killing Suize」翻譯成了不死蘇茜。）
現在問題在於，如何翻譯Tosh，Ianto和Gwen呢？還有他們的姓也很難翻譯。
或者直接不翻譯，就用英文名？隨風輕盪 2007年10月6日 (六) 18:19 (UTC)
建議條目更名為「火炬木」並把字詞轉換中的大陸用詞改為「火炬木」 編輯
建議條目更名為「火炬木」並把字詞轉換中的大陸用詞改為「火炬木」，因為現在字詞轉換中大陸的「火炬木小組」和台灣的「火炬木」會產生很多錯誤轉換，另外央視風雲劇場在播出時使用的譯名是「火炬木」，這也是原名的直譯，用作大陸用詞沒有太大的問題。另外如果大家沒有什麼意見，同意修改的話，建議將相關的火炬木、神秘博士等的條目一併修改。--Timeandspace（留言） 2014年6月9日 (一) 08:47 (UTC)
- 發現新問題，有時會用「火炬木小組」這個詞指代電視劇中的這個組織而不是電視劇，把電視劇名用詞改成「火炬木」可能可以減少轉換錯誤。這個問題需要好好考慮下。--Timeandspace（留言） 2014年6月10日 (二) 06:41 (UTC)