討論:脂肪女性主義
由TranslatorX在話題關於size的翻譯上作出的最新留言：7 年前
關於size的翻譯
編輯嗨，希望譯為體型，而非體重，因為人們大部分時候是針對看得見的肥胖外表，而不僅針對體重。如果是外表還算纖瘦，就算體重超於某種「纖秀」標準也較少被針對? 當然也可能有被針對體重不管體型的啦，只是大多數時候應該比較多還是針對外在看得見的體型? 個人意見，歡迎探討^^和平萬歲（留言） 2017年5月10日 (三) 23:20 (UTC)
嗨，希望譯為體型，而非體重，因為人們大部分時候是針對看得見的肥胖外表，而不僅針對體重。如果是外表還算纖瘦，就算體重超於某種「纖秀」標準也較少被針對? 當然也可能有被針對體重不管體型的啦，只是大多數時候應該比較多還是針對外在看得見的體型? 個人意見，歡迎探討^^和平萬歲（留言） 2017年5月10日 (三) 23:20 (UTC)回覆