維基百科

使用者:だ＊ぜ/塞基洛斯的墓誌銘

< User:だ＊ぜ
刻有詩歌和樂譜的大理石柱，被稱為塞基洛斯石柱。
用通用希臘語來唱此歌曲

《塞基洛斯的墓誌銘》（希臘語：Επιτάφιος του Σείκιλου）是希臘化時代伊奧尼亞地區的歌曲，也是全世界現存最早的音樂作品。歌詞及歌曲以古希臘式樂譜記錄，在現今的土耳其艾登發掘出土。據判斷，此石柱的年代在公元前兩世紀到公元一世紀之間，而以在公元一世紀最為可能。[1][2]

在石柱上，用通用希臘文刻寫了：「我是一塊墓碑，一個標識，塞基洛斯將我安放在此處，作為不朽的紀念。」（Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί.Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον）

內容

編輯

曲譜

編輯

歌詞上方是（此處使用希臘語變音符號來標記）是用字母及符號標記的古希臘曲譜[3][4]：

 
墓誌銘上的文字曲譜與歌詞

在這個喪葬石碑的重建中，我們可以在文本的各行中註明持續時間的指示：

・：也稱為恥辱，表明時間很長；
⏝：鏈接組音符；
―：也稱為曲調-使音符的持續時間加倍；
⏗：tratt短劃線，也稱為triseme，使音符的持續時間重複三次。

據此，轉錄成現代樂譜，大致是：

 
用五線譜表示樂譜

銘文

編輯

以下是在墓碑上發現的銘文的原始轉錄文字、通用希臘文字、現代希臘文羅馬轉錄版、英文譯文以及中文翻譯（不包括音譜符號）：

古典希臘文 通用希臘語[註 1] 拉丁化轉錄 英語譯文[5] 中文譯文[註 2][6]
ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ Εἰκὼν ἡ λίθος Eikōn hē lithos I am a tombstone, 我是一塊墓碑
ΕΙΜΙ∙ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ εἰμί· τίθησί με eimi; tithēsi me an image. 一個標識
ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ Σείκιλος ἔνθα Seikilos entha Seikilos placed me here, 塞基洛斯將我安放在此處
ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ μνήμης ἀθανάτου mnēmēs athanatou as a long-lasting sign of deathless remembrance. 作為不朽的紀念
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ σῆμα πολυχρόνιον. sēma polychronion.
ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ Ὅσον ζῇς φαίνου hóson zêis, phaínou As long as you live, shine, 既存之 當耀之
ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ mēdèn hólōs sù lupoû Let nothing grieve you beyond measure. 無由生憂
ΠΡΟΣ ΟΛΙ ΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν pròs olígon estì tò zên For your life is short, 生命存之轉瞬
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. tò télos ho khrónos apaiteî. and time will claim its toll. 光陰終將主宰萬物
ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΥΤΕΡ

猜測與推論

編輯
 
墓碑細節

目前大約有50個希臘古典時代到羅馬時期的古代音樂作品。大多數都寫在莎草紙上，只有三個保存在石頭上。而其中兩個是來自德爾福阿波羅神殿的銘文碎片。

公元前127年，有題詞提到了兩位作曲家：雅典娜和萊茵紐斯。他們為合唱團表演創作音樂，所創作的文字和節點標誌都刻在雅典財政部的外牆上。石頭上的第三個成分是塞基洛斯專欄。儘管材料稀疏，但它證明在公元前200年的希臘世界中，存在一個節點系統。或者，可能在公元前300年代可能有兩個節點系統：一個用於樂器音樂，一個用於聲樂，但它們可能只用於專業作曲家和合唱團領導者。其他人通過傾聽他們來學習音樂。沒有任何跡象表明希臘節點系統存活到中世紀。但在拜占庭時代，早期文藝復興時期的符號已被添加到希臘系統中。

日期

編輯

塞基洛斯的墓誌銘的歷史可以追溯到公元前200年左右到公元100年左右，而公元1世紀是最可能的猜測[1]。而據一位權威人士指出，在古文字銘刻方式的基礎上[註 3]，可以保險估計是於公元前一世紀[7]。此外，與127/8和149/50 AD時期的銘文進行比較亦可以確定它是公元二世紀的時期[8]。

單詞

編輯

石柱的最後兩個單詞是（中括號中是後人的猜測[9] ）：

Σείκιλος Εὐτέρ [πῃ], Seikilos Euter [pei],

意思是說「塞基洛斯獻給艾戴佩」，也即根據這種猜測，墓碑可能是塞基洛斯為妻子艾戴佩所立。[10]

第二種可能是：

Σείκιλος Εὐτέρ [που], Seikilos Euter [pou],

意思是說「尤特普的塞基洛斯」，即「塞基洛斯，尤特普之子」。[4][9][11]

發現與展覽

編輯
 
石碑（左側角落）以及丹麥國家博物館的其他展品

墓誌銘是由威廉·米謝爾·瑞姆賽（英語：William Mitchell Ramsay）爵士於1883年在艾登省附近的一個小鎮艾登發現的。

有文獻指，大約在1919年至1922年的希土戰爭結束時，石碑於1922年在士麥那丟失，後被重新發現[12]。根據另一個消息來源，在艾登省旁邊的鐵路建設期間首次發現的石碑，首先由建築公司的Edward Purser導演擁有，Ramsay在那裡發現並發布了該石碑。

大約在1893年，由於它「底部被打破，底座被鋸成直線，因此它可以作為Purser夫人的花盆的基座」；這導致了一行文字的丟失，即當石碑現在直立時，磨削已經消除了銘文的最後一行。石碑接下來傳給愛德華·普爾瑟的女婿楊先生，後者將其保存在士麥那的布卡。直到希臘人失敗之前，它一直保存在士麥那；而在戰爭期間，其安全保存於荷蘭領事。領事的女婿後來經過君士坦丁堡和斯德哥爾摩將其帶到了海牙。直到1966年，它被丹麥國家博物館（丹麥語：Nationalmuseet）的古董部收購，石碑的現在位置位於哥本哈根的博物館（庫存號：14897）。[13]

參考內容

編輯

註釋

編輯
  1. ^ 原文是全大寫的，這裡使用後期的希臘語變音符號。
  2. ^ 根據英語翻譯譯文翻譯而成。
  3. ^ 使用燕尾襯線；幾乎呈三角形的Φ，且下面有延長；N、H和M之間線的連結；以及最重要的字母「Ω」的特殊刻法。

文獻

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 Landels, John G. Music in Ancient Greece and Rome. 1999: page 252. 
  2. ^ Winnington-Ingram, R. P. Ancient Greek Music: A Survey. Music & Letters. 1929, 10 (4): 326–345. 
  3. ^ Mathiesen, Thomas J. Apollo's Lyre: Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. 1999: page 149. 
  4. ^ 4.0 4.1 Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (編). Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. 2001: page 88. 
  5. ^ This 2,000-Year-Old Song Is The Oldest In History — Hear It For Yourself. All That's Interesting. 2018-07-11 [2018-11-05] （美國英語）. 
  6. ^ For the translation of τέλος, cf. Landels 1999，252.
  7. ^ Mathiesen, Thomas J. Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. Apollo's Lyre: Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. U of Nebraska Press. 1999. ISBN 0803230796 （英語）. 
  8. ^ Pohlmann, Professor of Classical Philology Egert. Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. Clarendon Press. 2001. ISBN 9780198152231 （英語）. 
  9. ^ 9.0 9.1 Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (編). Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. 2001: page 91. 
  10. ^ Randel, Don Michael (編). Seikilos epitaph. The Harvard Dictionary of Music: Fourth Edition. 2003: page 767. 
  11. ^ Pilch, John J. Flights of the Soul: Visions, Heavenly Journeys, and Peak Experiences in the Biblical World. 2011: page 79. 
  12. ^ Landels, John G. Music in Ancient Greece and Rome. 1999: page 252. 
  13. ^ Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (編). Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. 2001: page 88. 

書籍

編輯
  • Cosgrove, Charles H., and Mary C. Meyer. 2006. "Melody and Word Accent Relationships in Ancient Greek Musical Documents: The Pitch Height Rule". Journal of Hellenic Studies 126:68–81.
  • Cosgrove, Charles. 2011. An Ancient Christian Hymn with Musical Notation: Papyrus Oxyrhynchus 1786: Text and Commentary. Heidelberg: Mohr Siebeck Verlag. ISBN 3161509234
  • D'Angour, Armand. 2018. "The Song of Seikilos". In: Tom Phillips and Armand D'Angour (eds). Music, Text, and Culture in Ancient Greece. Oxford University Press ISBN 9780198794462, pp. 64-72.
  • Devine, A.M., and Laurence D. Stephens. 1994. The Prosody of Greek Speech. Oxford and New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-508546-4, ISBN 978-0-19-537335-6.
  • Hagel, Stefan. 2008. "Ancient Greek Rhythm: The Bellermann Exercises". Quaderni Urbinati di Cultura Classica, New Series, 88, no. 1:125–38.
  • Landels, John G. 1999. Music in Ancient Greece and Rome. London and New York: Routledge. ISBN 9780415167765 (cloth); ISBN 9780415248433 (pbk); ISBN 9780203042847 (ebook).
  • Lynch, Tosca. 2019. "Rhythmics". In Lynch, T. and Rocconi, E. (eds.), A Companion to Ancient Greek and Roman Music, Hoboken: Wiley-Blackwell.
  • Mathiesen, Thomas J. 1981. "New Fragments of Ancient Greek Music". Music Theory Spectrum 7:159–80.
  • Mathiesen, Thomas J. 1985. "Rhythm and Meter in Ancient Greek Music". Acta Musicologica, Vol. 53, Fasc. 1, pp. 14-32. doi:10.1525/mts.1985.7.1.02a00090
  • Mathiesen, Thomas J. 1999. Apollo's Lyre: Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. Lincoln: University of Nebraska Press.
  • Palisca, Claude V. 2006. Music and Ideas in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Studies in the History of Music Theory and Literature 1. University of Illinois Press. ISBN 9780252031564.
  • Pöhlmann, Egert, and Martin Litchfield West. 2001. Documents of Ancient Greek Music: The Extant Melodies and Fragments. Oxford and New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-815223-1.
  • Probert, Philomen. 2003. A New Short Guide the Accentuation of Ancient Greek. Bristol Classical Press.
  • Randel, Don Michael (ed.). 2003. "Seikilos Epitaph". The Harvard Dictionary of Music, fourth edition. Cambridge, MA: Belknap Press for Harvard University Press.
  • Solomon, Jon D. 1986. "The Seikilos Inscription: A Theoretical Analysis". American Journal of Philology 107 (Winter): 455–79.
  • Winnington-Ingram, Reginald P. 1929. "Ancient Greek Music: A Survey". Music & Letters 10, No. 4 (October): 326–45.
    JSTOR 726126

[[Category:古希臘藝術]] [[Category:音樂史]]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:だ＊ぜ/塞基洛斯的墓誌銘&oldid=82327465」