Talk:聖荷西信使報
Mihara57在话题“中文譯名”中的最新留言：12年前
中文譯名
编辑- 據《世界报刊、通讯社、电台译名手册》的351頁，Mercury多譯「信使」。
- 據中央社譯名檔及遠流字典通，Mercury作報刊名時，多譯為「信使」。
- 據英語維基百科條目San Jose Mercury News，歷來的解釋有二種，即「信使」與「水銀」，並未提及「水星」，故譯為水星報並不是很恰當。事實上除了歷史上的地緣關係外（聖荷西的New Almaden曾盛產水銀礦），該報與水銀的實質關聯性並不高，至於水星的關聯性之低就更不用提了。