問我

香港電影《跳灰》插曲

問我》,1976年香港電影《跳灰》的插曲,由黎小田作編曲、黃霑填詞、陳麗斯主唱,是戲中女主角的酒廊表演曲,以一問一答的方式述說心聲、人生態度[1];然而歌詞內容與劇情並無有機關連[2]。結構為AABBA,音域跨越11度,無轉調[1],以C大調寫成[3]

面世後即風行一時(所屬原聲碟成為香港IFPI的本地金唱片[4]),至今流行不衰,獲多位歌手翻唱過。

問我
陳麗斯歌曲
收录于专辑《跳灰電影原聲帶》
发行日期1976年
类型粵語流行音樂
时长3:17
唱片公司好市
作曲黎小田
作词黃霑
编曲黎小田
制作人葉志銘、李思南

創作背景编辑

《跳灰》的美術指導馮寶寶稱黎小田寫歌前曾問她赴英留學時喜歡聽什麼歌?答說《倫敦街角》,接著黎小田就模仿這首民歌的感覺作了曲[5],但黎小田在另一訪問中卻指提供參考曲《倫敦街角》的人是編劇陳欣健,並按要求以很簡單的和弦寫旋律[6]

馮又說她把講述其童星經歷的散文《我問我》[5]交予黃霑,改編為詞。[7]但又有另一種說法:據林燕妮所述,黃霑收到黎小田的樂譜後,覺得旋律平淡不知如何下手,林燕妮說此曲適合填法蘭·仙納杜拉My Way》那樣的詞,啟發了他[8]

林燕妮曾在明報的副刊專欄「粉紅色的枕頭」透露《跳灰》的監製馮美基是黃霑的朋友,黃霑受其所托填詞[9]。當時黃霑與林燕妮的婚外戀陷入輿論的風暴中,他後來說《問我》回應了此事[10]

陳欣健在百樂酒店地庫的酒吧歌廳偶遇陳麗斯,覺得其聲線像女主角蕭芳芳,便屬意她代唱,並著她唱高聲區以模仿蕭芳芳的腔調[11]。後來陳麗斯的個人專輯版本則用回了原來的聲線[12]

不同版本编辑

黃霑亦曾借林燕妮的專欄,說由於製作時的溝通問題,現時流行版本的《問我》歌詞其實是錯體版;最後的「我但求能夠 一一去數清楚」跟前面的「其實得失不必清楚」自相矛盾,正本應是:「我但求能夠 終此生 我係我!」(旋律沿用「我但求能夠......我係我」一句),並呼籲其他歌手翻唱時用回此版[9]。黎小田曾說過始作俑者是他和陳欣健,黃霑為此在報紙專欄罵了他幾天[12]

收錄源编辑

原唱编辑

曲序 專輯 唱片公司 編號 年份
2 跳灰電影原聲帶 House Records(好市唱片) PHLP769 1976
6 高歌 寶麗金 2427 014 1977

翻唱编辑

年份 歌手 專輯/演唱會
1976 徐小鳳 猛龍特警隊
1976 方伊琪 時光消逝
1976 May Cheng EMI的Hit Sounds Vol. 6
1977 汪明荃 猛龍特警隊
1977 張婉嫻 小五義
1977 尹光 重新填詞並更名為《黐線問我》,收錄於專輯《粵語流行曲金唱片-人月雙圓》
1978 羅文 羅文演唱會(利舞台)
1978 蕭芳芳 林亞珍
1978 鄧麗君 利舞台演唱會
1981 張國榮 電視劇《甜甜廿四味》插曲
1996 鄭秀文 電影《百分百感覺》插曲,收錄於專輯《放不低》。
1998 仙杜拉 和興白花油顧嘉煇、黃霑.真.友.情.演唱會
1999 區瑞強 民歌味道2
1999 陳慧琳 夕德煇黃演唱會
2000 成龍 龍發製藥 香港輝黃2000演唱會
2002 黃霑 麗花皇宮(壓軸版)
2003 梁詠琪鄭秀文 高妹梁詠琪FUNNY FACE演唱會
2003 張偉文 唱好女人
2003 鍾鎮濤 黃霑獅子山下演唱會
2005 胡美儀 胡美儀摩登名曲演唱會
2006 葉麗儀 葉麗儀與香港中樂團音樂會
2010 柳影虹 一柳柔情有影虹演唱會
2014 林憶蓮岑寧兒 Project WAO女生團結音樂節元年香港站
2015 呂珊 瞻霑自喜 黃霑名曲致敬集
2015 黎小田 香港國際機場「香港藝術、文化與音樂巡禮」開幕禮
2016 黃耀明 美麗的呼聲聽證會

評價编辑

有論者認為歌詞在當年是新穎的:首先異於主流的情愛和諷刺時弊主題,《問我》寫「自我」,涉及人生哲理,一些論者視之為香港流行曲填詞人體現自我心聲的濫觴,並反映了當時香港人「個人主義」的興起[13][14]。語言方面,黃霑使用「我」而非「卿妹郎君」等舊稱謂,粵語口語「係」而非同樣不會拗音的書面語「是」,在當時亦屬別開新面[2]

林夕:「…《明星》、《問我》像元曲,元曲所重所貴在於坦率、自然、平實而不平庸。」[15]

音樂研究者劉靖之讚道:「旋律與歌詞之起承轉合自然流暢、無懈可擊……無論從旋律、歌詞、結構、內容、意境等方面來看,《問我》遠遠超出同時代的粵語流行曲」;又剖析此曲的節奏,認為「節奏與歌詞緊密配合,十分純樸誠懇,像是一個人的自言自語,心境一片恬靜」,但卻指黎小田和黃霑把「一一去數清楚」、「無論我有百般對,或者千般錯」的「楚」、「對」、「錯」放在弱拍而非強拍,然後又把半拍延長到兩拍半和四拍半,聽感有欠自然。[1]

其他编辑

2006年獲美國電影《水中的女人》引用為插曲[16]

2009年獲香港證券及期貨事務監察委員會改編為廣告歌。[17]

參考编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 劉靖之. 香港音樂史論-粵語流行曲.嚴肅音樂.粵劇. 商務(香港)印書館. 2014年: 32-33、66-67、83. ISBN 9789620728617. 
  2. ^ 2.0 2.1 黃志華; 朱耀偉. 香港歌詞八十談. 匯智出版. : 42-46. 
  3. ^ 初中音樂新編(第一冊). HK: 卓思出版社. 2012: 23–25. ISBN 978-988-8095-25-4. 
  4. ^ 《金唱片頒獎典禮》所頒發之獎項(1977)页面存档备份,存于互联网档案馆).ifpihk.org.
  5. ^ 5.0 5.1 張仲碩. 馮寶寶:我係我. metrohk. [2017-12-30]. (原始内容存档于2018-03-24). 
  6. ^ 黎小田(嘉賓)、阮兆祥(主持). 1圈圈 (電台). 商業電台. 2017-11-21 (中文). 
  7. ^ 馮寶寶. 追憶黃霑當年情 (電視). ATV. 2014-12-07 (中文). 
  8. ^ 林, 燕妮. 往事如真. HK: 壹出版. 2008: 130–132. 
  9. ^ 9.0 9.1 林燕妮. 你問我,我問佢. 明報 (1976年9月2日). 
  10. ^ 黃霑創作《問我》細訴別戀憾 (2004-11-29). 蘋果日報. 
  11. ^ 翟浩然. 【集體回憶】陳欣健的神奇之旅 黃霑破例改寫《大丈夫》有因(一). 明周 (2017-11-18). [2017-12-30]. (原始内容存档于2018-11-20). 
  12. ^ 12.0 12.1 《由1967開始》第9集 - 走向大都會的1977 (電視). 無線電視. 2009-12-14 (粵語). 
  13. ^ 陶傑. 獅山笑傲斯倦客 人海歌迴一狂生. 蘋果日報. 2004-11-25 [2017-12-30]. (原始内容存档于2017-05-16). 
  14. ^ 陳雲. 五星級香港: 文化狂熱與民俗心靈. 花千樹出版有限公司. : 36. ISBN 9789628884407. 
  15. ^ 林夕. 會刊《詞匯》:黃霑給我們的啟示之一. 香港業餘填詞人協會. 1985年9月. 
  16. ^ Lady in the Water (2006) Soundtracks. imdb. [2017-12-30]. (原始内容存档于2017-02-10). 
  17. ^ 劉靖之. 港音樂史論:粵語流行典‧嚴肅音樂‧粵劇. 商務(香港)印書館. 2013年7月1日: 103. 

註腳编辑