射鵰英雄傳之東成西就

《射鵰英雄傳之東成西就》(英語:The Eagle Shooting Heroes),是1993年發行的一部香港賀歲電影,由王家卫監製、劉鎮偉導演。該片成因是由於拍攝《东邪西毒》超出预算並超出預定製作时间,在出資人壓力下由原班人馬参與拍摄。該片拍攝時已近歲末,故規劃以搞笑賀歲片形式製作,票房為2200萬港元[3]

射鵰英雄傳之東成西就
The Eagle Shooting Heroes
Dong Cheng Xi Jiu.jpg
《射鵰英雄傳之東成西就》電影海報
基本资料
导演劉鎮偉
监制王家卫
制片彭綺華、李鳳媚、陳遠佳
编剧劉鎮偉
故事金庸
主演張國榮
林青霞
梁家輝
梁朝偉
劉嘉玲
鍾鎮濤
葉玉卿
張學友
張曼玉
王祖賢
駱遜文
配乐黃霑
雷頌德
片尾曲誰是大英雄(主唱:張學友)
摄影鮑德熹
劉偉強
剪辑奚傑偉
片长113分鐘
产地 英屬香港
语言粤语
上映及发行
上映日期
  • 1993年2月5日 (1993-02-05)(香港)
  • 2020年6月19日 (2020-06-19)(台灣)
(重新上映)[1]
发行商英屬香港 澤東電影
臺灣地區 學者有限公司
预算25,000,000港幣
票房香港:22,377,497港幣
台灣:17,212,000新台幣
台灣:3,356,175新台幣(重新上映票房)[2]

情節编辑

故事採用金庸原著《射鵰英雄傳》裡角色姓名和部分設定,但情節與原著毫無關聯,全以搞笑為主。

话说金轮国王妃(叶玉卿饰)与表哥西毒欧阳锋(梁朝伟饰)有染,遂先下手为强,杀国王取玉玺,以图霸占江山。久战后,西毒打伤保管玉玺的三公主(林青霞饰),但始终被她逃脱。经胡涂国师(张曼玉饰)查得三公主下落, 西毒即乘火箭金靴追赶,却误脱落一靴插死刚出关的王重阳钟镇涛饰),三公主适逢路过,王恳求她找其师弟周伯通刘嘉玲饰)代为报仇。

三公主得九宫真人指点,并由真人徒弟黃药师张国荣饰)陪同往取九阴真经,以复国报仇;却惹来小师妹(王祖贤饰)妒忌。二人取经失败,唯有先往大东客栈与南帝(梁家辉饰)会合,原来南帝与三公主自幼谊亲,但他乃罗汉托世,虽断绝情爱,并找得真心人才能成仙。其后,周伯通赶来,误以为三公主杀其师兄,惜为东邪与南帝所擒,贬周为下人。南帝发现东邪乃梦寐以寻的真心人,最后假扮三公主引东邪说声“我爱你”而得偿所愿。一群人在丹霞山上交手后,欧阳锋得到了九阴真经回国修炼,大家在国师的带领下与其决此一战,最后在已成仙的段王爷帮助下,打败了欧阳锋。  

演員列表编辑

演員 粵語配音 國語配音 角色
張國榮
于正昇 黃藥師
林青霞 黃玉娟 张主蕙 金輪國三公主
梁家輝
李香生 段智興
梁朝偉
魏伯勤 歐陽鋒
劉嘉玲
杜素真 周伯通
鍾鎮濤 陳欣 陈明阳 王重陽
葉玉卿 龍寶鈿 杜素真 金轮国王妃
張學友
杨少文 洪七公
張曼玉 鄭麗麗 刘小芸 金轮国國師
王祖賢 沈小蘭 林芳雪 小師妹
駱遜文 孫中台 全真派弟子丘處機
鲍起静 沈小蘭 姜瑰瑾 金轮国宫女
司馬華龍 陳永信 胡立成 金輪國國王
俞明 盧雄 胡立成 九宮真人

工作人員列表编辑

音樂编辑

曲別 歌曲 作詞 作曲 編曲 演唱者
主題曲 《誰是大英雄》(國、粵語;原曲為《射雕英雄傳 (歌曲)》) 黃霑 黃霑 雷頌德 張學友
插曲 《我 Love 你》(國、粵) 黃霑 G. Rossini 雷頌德 張學友
插曲 《哥仔靚》(粵) 朱頂鶴 何柳堂 雷頌德 黃霑
插曲 《做對相思燕》(粵) 張國榮 任光 (音乐家) 雷頌德 張國榮黃霑
插曲 《這才是帥》(國) 黃霑 黃霑改編黃梅調 雷頌德 黃霑

為配合電影風格,歌曲皆俚俗戲謔。

粵語版電影的片頭採用了新加坡人林穆於1976年主唱的粵語歌《射雕英雄傳 (歌曲)》,內容嚴肅,與金庸原著《射雕英雄傳》相仿。片尾曲則是張學友新灌唱的《誰是大英雄》,性質恢諧,有國粵語兩版。

段王爺(梁家輝的唱段均由黃霑幕後代唱)女扮男裝調戲黃藥師的場景中,粵語版插曲是1959年香港歌手許艷秋單思男性的名曲《哥仔靚》(調寄粵樂《餓馬搖鈴》)[4];而國語版則把1955年黃梅調電影《天仙配》的插曲《漁家住在水中央》改編為《這才是帥》 [5]。中國人民大學哲學院美學專業講師馮慶認為黃霑不單以戲謔的筆調寫出逍遙自然的人生態度,還帶出一種「特立獨行」的社會價值取向[6]。此外歌詞中的「開山怪」是「handsome guy」的音譯。

黃藥師錯把段王爺當成金輪國三公主的場景中,國粵兩版電影均採用粵語歌《做對相思燕》。此曲調寄1949年國語電影《王老五》的同名插曲[7](1964年經鄭君綿鄭幗寶改編為合唱曲《係唔係嘅啫》,在香港流傳一時。),並由張國榮即興填詞[8]

洪七公對表妹示愛時唱出《我 Love 你》,此曲改編自古典樂《威廉·泰爾序曲》。黃霑形容歌詞又密又快,甚難演唱,讚賞了張學友的表現。[9]

參考資料编辑

  1. ^ 《射鵰英雄傳之東成西就》重新上映倒數4天!加碼「粵語版」原音呈現页面存档备份,存于互联网档案馆) ETtoday新聞雲,2020年6月15日
  2. ^ 全國電影票房2020年07/20-07/26統計資訊 (PDF). 國家電影中心. 2020-07-30 [2020-07-30]. (原始内容存档 (PDF)于2020-07-30). 
  3. ^ 塗翔文/從東邪西毒到東成西就页面存档备份,存于互联网档案馆) 聯合新聞網,2020年6月12日
  4. ^ Huang, Zhihua; 黄志華. Yue yu liu xing qu si shi nian Xianggang di 1 ban. Xianggang. 1990: 55. ISBN 962-04-0876-4. OCLC 29032539. 
  5. ^ “罐装中乐”——香港喜剧、武侠电影配乐中民族音乐元素运用研究. 施咏;陈思娟. 人民音乐,2014,12.
  6. ^ 馮慶. 黃霑的「豪情」. 藝術評論. 2017年, (11期) [2019-04-21]. (原始内容存档于2019-05-13). 
  7. ^ 楊新宇. 影史留名《王老五》喜劇悲心蔡楚生. 讀書 (中國大陸: 三聯). 2006-06. 
  8. ^ 熊景玉. 梁家輝爆《東成西就》女裝歌舞內幕 傳授「一生一世」婚姻之道. 鏡. 2019-06-12. 
  9. ^ 楊熙. 香港詞人系列──黃霑. 中華書局(香港)有限公司. 2016-11-14. ISBN 9789888420278. 

外部链接编辑