巨蛋,是中文對圆頂体育馆的俗称,因為外型像是一顆大型的而得名。

東京巨蛋(Tokyo Dome),日本最早的圓頂球場,1988年竣工

圆顶体育场(英語:Domed stadium[1],是以圆顶为主要特征的球类室内体育馆[2]。除舉辦棒球籃球足球比賽等體育賽事外,还可舉辦演唱會演講會等文藝活動。

称呼 编辑

「DOME」原為西方圓頂建築之意。在英语中,第一座使用“Dome”命名的是位于美国休斯敦太空穹顶体育场英语Astrodome。其后「Dome」广泛用于各类室内体育场的命名[2]

台湾 编辑

台湾的「巨蛋」一詞,乃源自日本東京巨蛋(日语:東京ドーム;英語:Tokyo Dome[3]。Tokyo Dome於1988年開幕,以「BIG Entertainment and Gold Game!」(縮寫:BIG EGG)為定位,其后,“BIG EGG”成為Tokyo Dome的暱稱,台灣因而翻譯為「巨蛋」,并将Tokyo Dome称为“东京巨蛋”。其后亦将日本、韩国等地多座以「Dome」命名的圆顶体育场译为“巨蛋”。

台湾現今语境所称的「巨蛋」泛指大型室內體育館,例如東京巨蛋、福岡巨蛋臺北大巨蛋;但自臺北小巨蛋落成以來,「巨蛋」一詞也延伸至較小型、以舉辦籃球、排球等需要較小場地為主的多用途體育館,即競技場級場館(英語:Sports Arena)。兩者存有歧義時,前者稱為「大巨蛋」,後者則稱為「小巨蛋」。

另一方面,臺語客語等本土語言缺乏「巨蛋」的對譯,因此在高雄、臺北先後有捷運站以華語「巨蛋」為名時,都引起如何翻譯為母語的議論(最後以文讀音處理)。

中国大陆 编辑

中国大陆对於日本、韩国以「Dome」命名的圆顶体育场,有时亦跟随台湾译名称为“巨蛋”。但大多数情况下,特别是欧美地区以「Dome」命名的圆顶体育场,则常翻译为“穹顶”,如新奥尔良超级穹顶(Superdome)、休斯敦太空穹顶(Astrodome)[4]

各地圆顶体育场 编辑

日本 编辑

 
圓頂球場內部,大阪巨蛋
球場名稱 地點 開場 座位數
東京巨蛋(Tokyo Dome) 東京都文京區 1988年3月17日 46,000(棒球)
57,000(演唱會)
福岡巨蛋(Fukuoka Dome) 福岡縣福岡市 1993年4月2日 38,585(棒球)
52,500(演唱會)
大阪巨蛋(Osaka Dome) 大阪府大阪市 1997年3月1日 36,146(棒球)
50,000(演唱會)
名古屋巨蛋(Nagoya Dome) 愛知縣名古屋市 1997年3月15日 37,214(棒球)
50,500(演唱會)
西武巨蛋(Seibu Dome) 埼玉縣所澤市 1979年4月14日
(1999年屋頂加裝完成)
33,556
札幌巨蛋(Sapporo Dome) 北海道札幌市 2001年6月3日 41,484(足球)
40,476(棒球)
53,845(演唱會)

美加 编辑

 
羅傑斯中心
球場名稱 地點 啟用時間 座位數
梅賽德斯-賓士超級穹顶 (Mercedes-Benz Superdome) 紐奧良 1975年8月3日 72,968(美式足球)
羅傑斯中心(Rogers Centre) 多伦多 1989年6月3日 49,539(棒球)
純品康納球場(Tropicana Field) 聖彼德斯堡 1990年3月3日 31,042(棒球)

韩国 编辑

球場名稱 地點 啟用時間 座位數
高尺天空巨蛋(Gocheok Sky Dome) 首尔市 2015年9月15日 17,000

臺灣 编辑

 
臺北大巨蛋
 
高雄巨蛋
名稱 地點 啟用時間 座位數 備註
國立體育大學綜合體育館(龜山小巨蛋) 桃園市龜山區 1986年7月 15,000
桃園市立體育館(桃園巨蛋) 桃園市桃園區 1993年9月 15,000
苗栗縣立體育場巨蛋體育館(苗栗巨蛋) 苗栗縣苗栗市 2001年 7,788
花蓮縣立體育館(花蓮小巨蛋) 花蓮縣花蓮市 2001年7月 5,000
臺北市立多功能體育館(臺北小巨蛋 臺北市松山區 2005年12月1日 15,000
新竹縣體育館(竹北巨蛋) 新竹縣竹北市 2005年3月 8,000
高雄市現代化綜合體育館(高雄巨蛋) 高雄市左營區 2008年9月27日 15,000
金湖綜合體育館(金門小巨蛋) 金門縣金湖鎮 2010年8月4日 3,500
臺北文化體育園區-巨蛋體育館(臺北大巨蛋 臺北市信義區 2023年12月2日 40,575(棒球)

59,833(演唱會)

臺南小巨蛋 臺南市東區 規劃中[5]
臺中巨蛋 臺中市北屯區 15,500 興建中
新北小巨蛋 新北市板橋區 18,000-20,000[6] 規劃中[7]

澳門 编辑

参见 编辑

參考資料 编辑

  1. ^ 李远飞 刘大伟. 亚冬会明天下午3点开幕 中国代表团大部队抵达赛地札幌. 人民网新闻. 北京. [2020-06-12]. (原始内容存档于2020-06-12) (中文(中国大陆)). 
  2. ^ 2.0 2.1 Dome - Definition and More from the Merriam-Webster Dictionary. 韦氏词典. メリアム=ウェブスター. [2014-09-06]. (原始内容存档于2021-01-26) (英语). 
  3. ^ 多功能巨蛋體育館之營運管理實務页面存档备份,存于互联网档案馆) 第314頁
  4. ^ 中国新闻网. 图文:新奥尔良超级穹顶体育馆风采不再. 新浪网新闻. 北京. [2020-06-13]. (原始内容存档于2020-06-13) (中文(中国大陆)). 
  5. ^ 台南「小巨蛋」 落腳南台南副都心. [2023-09-29]. (原始内容存档于2023-09-29). 
  6. ^ 新北小巨蛋規畫曝光 座位數可達2萬人、年產值上看15億. [2024-03-25]. (原始内容存档于2024-03-25). 
  7. ^ 新北推百億BOT 板橋第二體育場擬變身小巨蛋. [2021-11-04]. (原始内容存档于2021-11-20).