打开主菜单

文潔若(1927年),漢族,在北京出生,祖籍貴州貴陽,从事文学翻译。從小在日本接受日語教育,回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業,專業是英語

文洁若
出生 1927年(91-92歲)
中華民國北京
現居地 北京
職業 编辑翻译家
語言 中文日文英文
國籍  中华人民共和国
民族 汉族
教育程度 大学
母校 清华大学
創作時期 1950年至今
體裁 小说
代表作尤利西斯
獎項 日本外务大臣表彰奖
2000年
日本勋四等瑞宝章
2002年
中国翻译家协会之翻译文化终身成就奖
2012年
配偶 萧乾(1954年-1999年結婚)
父母 父亲文宗淑
兒女 女儿萧荔子

文洁若一生翻译出版了14部长篇小说,18部中篇小说和100多篇短篇小说,校订了150余部外国文学名著。[1][2]

目录

生平编辑

1927年,文洁若出生在北京,籍贯贵州省贵阳市[1] 其父亲文宗淑是中华民国驻日本横滨总领事。[1]

6岁时,文洁若被父亲接到日本东京[1] 在东京时,父亲文宗淑给她买了一套日文《世界小学读本》,并且对她说:“要是你刻苦用功搞翻译,以后在书上印上自己的名字,该有多好”。[1] 2年后,文洁若回到北京,在圣心学校和辅仁女中读书,父亲给其一本日文版《岩波文库》的《尤利西斯》,并且指着书说:“要是以后你能翻译这本书,才算有出息”,因为该书夹杂德文法文西班牙文希腊文梵文等多种文字。[1]

抗日战争胜利之后,文洁若考入清华大学,在外国语言文学系学英文[1]

1990年8月,译林出版社社长李景端找到文洁若和萧乾,请求他们翻译《尤利西斯》,萧乾认为自己80岁开外了,拒绝了李景端的请求,但是文洁若“(可我却)擅自答应了下来”。[1] 为了翻译这本“天书”,译林出版社社长李景端此前曾找遍中国大陆英语界所有的一流学者,均遭到婉拒,作家叶君健说:“中国只有钱锺书能译《尤利西斯》,因为汉字不够用,他能边译边造汉字”,李景端找钱锺书,钱锺书却回答:“八十衰翁,若译此书,无异于别开生面的自杀”。[1]

1990年到1994年,文洁若和丈夫萧乾翻译《尤利西斯》,为了达到翻译界的“信、雅、达”译书标准,两人做了数万张卡片,同时向国内外发出大量的请教信。[3][1]经过起早贪黑的四年,这对七十岁和八十岁的老夫妻终于翻译成该书。[1][3]

作品编辑

  • 《风雨忆故人》[4]
  • 《一生的情缘》
  • 《萧乾家书》[5]
  • 《巴金与萧乾》[6]

译著编辑

參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮世理髮館》、《平家物語》(未完成譯者便去世),錢稻孫譯的《近松門左衛門作品選》、《井原西鶴作品選》,豐子愷譯的《源氏物語》(周作人、錢稻孫校訂)等。 譯作有芥川龍之介短篇小說集《海市蜃樓·橘子》、三島由紀夫長篇小說《天人五衰》等。 英語文學譯作有愛爾蘭詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》、新西蘭凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說等(與愛人萧乾合作)。 《尤利西斯》、《海市蜃樓·橘子》已在台灣出版繁體字版。

参考文献编辑

  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 吴志菲. 《文洁若:破译天书的女翻译家》. 《老年人》. 2013年, 第8期: 第18–19页. ISSN 1007-2616 (中文(简体)‎). 
  2. ^ 文洁若. 《风雨忆故人》作者简介. 上海市: 三联书店. 2011-08-01. ISBN 9787542636317 (中文(简体)‎). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 萧乾、文洁若. 《尤利西斯》. 上海市: 三联书店. 2009-04-01. ISBN 9787542630216 (中文(简体)‎). 
  4. ^ 文洁若. 《风雨忆故人》. 上海市: 上海三联书店. 2011-08-01. ISBN 9787542636317 (中文(简体)‎). 
  5. ^ 萧乾. 《萧乾家书》. 上海市: 东方出版社. 2010-01-01. ISBN 9787506034142 (中文(简体)‎). 
  6. ^ 文洁若. 《巴金与萧乾》. 北京市: 中国工人出版社. 2005-10-01. ISBN 9787500835615 (中文(简体)‎). 
  7. ^ 玛丽·巴切勒、文洁若. 《圣经故事》. 北京市: 华夏出版社. 2011-01-01. ISBN 9787508059877 (中文(简体)‎). 
  8. ^ 芥川龙之介. 《罗生门》. 上海市: 上海三联书店. 2012-01-01. ISBN 9787542636249 (中文(简体)‎). 
  9. ^ 泉镜花. 《高野圣僧》. 重庆市: 重庆出版社. 2009-03-01. ISBN 9787229002602 (中文(简体)‎). 
  10. ^ 松本清张. 《深层海流》. 北京市: 人民文学出版社. 2012-11-01. ISBN 9787020095117 (中文(简体)‎). 
  11. ^ 渡边淳一. 《魂断阿寒》. 文化艺术出版社. 2004-01-01. ISBN 9787503925351 (中文(简体)‎).