维基百科

華語文能力測驗

華語文能力測驗（英語：Test of Chinese as a Foreign Language；簡稱TOCFL），是由中華民國教育部委託臺灣師範大學國家華語測驗推動工作委員會（簡稱華測會）承辦[1]，針對母語非華語者而舉行的華語語言能力測驗，其對象為想要瞭解自己華語程度，或是想要在使用華語的國家求學、工作或進行貿易之人士[2]。

華語文能力測驗
國家華語測驗推動工作委員會圖徽
繁体字 華語文能力測驗
简化字 华语文能力测验

華語文能力測驗每年於臺灣定期舉辦正式考試，測量非母語人士在聽力、閱讀、口語及寫作方面的華語能力（聽力與閱讀主要採用不分等級的電腦化適性測驗（英语：Computerized adaptive testing））[3]。華測會還推出快速評估華語能力的快篩測驗[4][5]，以及適合七至十二歲母語非華語兒童的「兒童華語文能力測驗」[6]。專案辦理之不定期考試，由有需求之學校聯繫華測會辦理[7][8]。海外考試則是委託當地駐外機構協助辦理或建立海外代理的合作模式[9][10][11]。

自2020年12月起，華測會推出網路居家考試之服務，適用於受COVID-19疫情影響未能辦理正式考試的地區，以及尚未設立海外考場的地區。疫情結束後，該居家考試仍持續辦理[12][13]。

歷史

编辑

華語文能力測驗從2001年籌劃，由臺灣師範大學國語教學中心、華語文教學研究所及心理與教育測驗研究發展中心三個單位共同研發，自2003年12月起正式對外開辦測驗。2005年11月教育部委託臺灣師範大學專案成立「華語測驗中心」，作為華語文能力測驗研發與推廣之專責單位，並肩負轉型此測驗成為國家級測驗的任務[14][15]。

2007年1月，華語測驗中心正式更名為「國家華語測驗推動工作委員會」（Steering Committee for the Test of Proficiency-Huayu）[15]。華測會在2008年研擬能與歐洲共同語文參考架構（CEFR）接軌的新版華語文能力測驗，並在2013年推出三等六級的最終版本[16][17][18]。2013至2016年透過標準設定程序（英语：Standard-setting study）訂定通過門檻，確認新版華語文能力測驗可分別對應至CEFR三等六級的架構[19]。

2017年初，因應海外地區零起點學習者的需求增設兩個準備級，形成四等八級的架構。準備級的指標參照美國外語教學協會能力指標（ACTFL大綱）設立，並透過標準設定程序（英语：Standard-setting study）確認準備級之一級和二級可分別對應至ACTFL大綱之初級初等和初級中等[19]。

測驗等級

编辑

其考試等級分為「入門基礎級」（1級、2級）、「進階高階級」（3級、4級）及「流利精通級」（5級、6級），在「入門基礎級」前又規劃更淺顯之兩個「準備級」，共計四等八級，測驗對於華語聽、說、讀、寫之能力[20]。通過華語文能力測驗等級標準者將取得證書，可作為母語非華語人士在臺灣入學、求職以及申請特定獎學金（如教育部的臺灣獎學金及華語文獎學金）所需之語言能力證明[21][11][22]。

與TBCL之關係

编辑

臺灣華語文能力基準（Taiwan Benchmarks for the Chinese Language，簡稱TBCL）為國家教育研究院召集專家學者多年研討，在2020年為母語非華語人士推出的華語能力指標及分級標準。TBCL就「聽、說、讀、寫、譯」五個面向建立三等七級的能力指標，分別為基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級），並在各等級中列出其所應認識的漢字、詞語以及具特定語法作用的詞語、短語、固定句型結構（英语：Sentence clause structure）及話語標記（英语：Discourse marker）等語法項目（Grammar Points，或譯為語法點）[23][24][11]。

在後續出版的《參考指引》中，TBCL新增了「文化」面向，並在漢字、詞語及語法的分級標準中，將1至4級各等級內進一步細分，難度較高者以 * 號標示[25]。

華語文能力測驗自2021年8月起，在成績單上增加TBCL能力等級欄位，並將TBCL作為測驗設計的參考依據之一[26][11]。

等級對照

编辑

華語文能力測驗（TOCFL）與汉语水平考试（HSK）、國際中文教育中文水平等級標準（新標準）、歐洲共同語文參考架構（CEFR）、美國外語教學協會能力指標（ACTFL大綱）、臺灣華語文能力基準（TBCL）大致上之對應關係，如下表所示[19][27][11][28][29][24]：

CEFR
等級		 ACTFL大綱
等級		 HSK 2.0 1
等級		 新標準 2
等級		 TOCFL
等級		 TBCL
等級		 累計
詞彙量
(HSK 2.0/新標準)		 累計
詞彙量 (+類詞綴) 4
(TOCFL/TBCL)		 累計
識字量 5
(新標準)		 累計
識字量 5
(TBCL)
初級初等
初級中等		 1級
2級		 準備級一級
準備級二級		 1級 150
300		 160
393		 396(+6) 246
A1
A2		 初級高等
中級初等
中級中等		 3級
4級		 1級
2級
3級		 入門級(1級)
基礎級(2級)		 2級 3
3級		 600
1200		 500
1272
2245		 740
1225		 798(+13)
1254(+25)		 300
600
900		 504
801
B1
B2		 中級高等
高級初等
高級中等		 5級
6級		 4級
5級
6級		 進階級(3級)
高階級(4級)		 4級
5級		 2500
5000		 3245
4316
5456		 2399
4741		 2669(+40)
5288(+69)		 1200
1500
1800		 1300
1900
C1
C2		 高級高等
優秀
優異		 7級
8級
9級		 流利級(5級)
精通級(6級)		 6級
7級		 11092 7517 9432(+73)
14425(+73)		 3000 2500
3100

1 HSK 2.0版指2010年採用的漢語水平考試，分為三等六級，漢辦聲稱與CEFR對應。但據德語區漢語教學協會的研究，此六級HSK不管是在詞彙量、學習時數，甚或對語言能力的要求，與CEFR有不小的落差。此研究認為這一版本的HSK比CEFR要來得簡單許多，一級及二級皆未達CEFR-A1程度，而六級僅相當於CEFR-B2程度[27]。
2 新標準指中華人民共和國教育部於2021年發布的《國際中文教育中文水平等級標準》，分為三等九級。據稱，此一新標準是為了讓HSK符合CEFR的對應難度。HSK將依據新發布的等級標準，在保持現有六等級的基礎上，增加HSK7-9級，而未來的HSK1-6級將依據此標準和各國中文學習者實際情況，逐步進行調整[30][31]。HSK7-9級考試於2022年11月26日首次進行[32]，目前是和HSK 2.0版的1-6級考試同步實施[33]。
3 TBCL的2級難度大約在TOCFL的準備級二級至入門級(1級)之間。
4 TBCL累計詞彙量表格中的括號為累計的「類詞綴」數量。類詞綴是附加在詞根前後，類似詞綴但仍保有其實義的字詞，尚未完全虛詞化，例如 ：~人（本國人、外國人…）、第~（第一流、第二手…）、~店（雜貨店、連鎖店…）。
5 HSK 2.0和TOCFL僅設有詞表，各等級的識字量得透過將詞表中的詞彙拆分出漢字來計算，沒有另立字表。國際中文教育中文水平等級標準和臺灣華語文能力基準（TBCL）則設有獨立於詞表之外的字表。

海外考試

编辑

華語文能力測驗在2006年首次辦理海外考試[15]，並逐步擴增考試地區，至2024年設有海外考場之國家達47國[34]。海外考試之試務委由當地駐外機構協助辦理，或交由海外代理單位負責處理[9][10][11]。

自2020年12月起為因應COVID-19疫情，華測會推出網路居家考試之服務，適用於受疫情影響，申請時前後二個月內未能辦理正式考試的地區，以及尚未設立海外考場的地區。疫情結束後，該居家考試仍持續辦理，凡前後二個月內未辦有正式考試的地區，以及尚未設立海外考場的地區皆可申請。僅開放入門基礎級、進階高階級、流利精通級之聽力及閱讀測驗，以遠端監控方式執行遠距線上測驗[12][13]。

參見

编辑

參考文獻

编辑
  1. ^ 「華語文能力測驗」提供僑外生留臺工作加分利多 - 教育部. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  2. ^ 華語文能力測驗資訊網站 - 教育部. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  3. ^ 正式考試 - 國家華語測驗推動工作委員會-考試報名. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-15）. 
  4. ^ 快篩系統 - 國家華語測驗推動工作委員會-測驗類別. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-15）. 
  5. ^ 華測會快篩系統精準快速　受業界肯定. 教育廣播電台. 2024-01-24. 
  6. ^ 兒童華語文能力測驗(CCCC). [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  7. ^ 華測專案代辦中心公告. 
  8. ^ 國家華語測驗推動工作委員會. 報名與考試規則重大變革 線上說明會 (PDF). 
  9. ^ 9.0 9.1 國家華語測驗推動工作委員會-考試報名-全球考試. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  10. ^ 10.0 10.1 海外代理單位考試日程表 - 國家華語測驗推動工作委員會. [2022-11-24]. （原始内容存档于2022-11-24）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 台灣華語文能力測驗遍及五大洲，為何無法主要採用國教院「三等七級」能力基準？. 關鍵評論. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-12-02）. 
  12. ^ 12.0 12.1 居家考試申請須知 - 國家華語測驗推動工作委員會 - 考試報名. [2022-11-23]. （原始内容存档于2022-11-15）. 
  13. ^ 13.0 13.1 僑委會. 駐法國代表處教育組辦理「2022年法國地區成人及兒童華語文能力測驗」. [2022-11-23]. （原始内容存档于2022-11-23）. 
  14. ^ 張莉萍. 華語文能力測驗(TOP-Huayu)發展現況 (PDF). [2022-11-24]. （原始内容存档 (PDF)于2022-05-24）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 華語文能力測驗答客問 (PDF). 
  16. ^ 林玲英; 藍珮君. 華語文聽讀能力測驗改版歷程 (PDF). [2022-11-22]. （原始内容存档 (PDF)于2022-05-25）. 
  17. ^ 別錯過今年華語文能力測驗考試. 法國國際廣播電台. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  18. ^ 華語文能力測驗2013 年定期正式考試報考簡章 (PDF). [2022-11-22]. （原始内容存档 (PDF)于2022-11-22）. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 廖才儀; 藍珮君; 梁綺容; 陳柏熹. CEFR 與 ACTFL 大綱口語指標對應研究： 以「華語文口語測驗」為媒介 (PDF). 華語文教學研究. 2022, 19 (2): 1–32 [2022-11-23]. （原始内容存档 (PDF)于2022-11-23）. 
  20. ^ 洛杉磯教育組. 華語文能力測驗 - 駐洛杉磯教育組. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  21. ^ 華語文能力測驗 - 臺灣華語教育資源中心LMIT. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  22. ^ 獎學金. 臺灣華語教育資源中心. 
  23. ^ 林慶隆. 外籍人士輕鬆學華語！臺灣第一套漢字、詞語及語法點分級標準. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  24. ^ 24.0 24.1 臺灣華語文能力基準. [2022-11-22]. （原始内容存档于2021-05-21）. 
  25. ^ 參考指引、技術報告及字詞表. 
  26. ^ 華語文能力測驗成績單新增《臺灣華語文能力基準》等級對應欄位. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-15）. 
  27. ^ 27.0 27.1 等級對照 - 國家華語測驗推動工作委員會. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  28. ^ China's HSK Language Test To be Overhauled for the First Time in 11 Years. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-07）. 
  29. ^ 華語八千詞表調整說明 (PDF). [2022-11-23]. （原始内容存档 (PDF)于2022-07-30）. 
  30. ^ 依據《國際中文教育中文水平等級標準》調整“漢語水平考試HSK”的說明. [2022-11-26]. （原始内容存档于2022-11-26）. 
  31. ^ Anne Meredith. The Newly Revised HSK (2022): What You Need to Know. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）. 
  32. ^ 新里程碑：新加坡科思達順利舉辦HSK七-九級全球首考. Crestar Education Group. 
  33. ^ 海外華人孩子都在考的HSK證書！附2024考試日曆. 
  34. ^ 華語能力測驗前進47國、逾10萬人次報考 這國考生最多. 聯合報. 2024-02-07. 

外部連結

编辑
  • 華語文能力測驗 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 華語文能力測驗各年度各國考場報考人次 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （2015年至今）
  • 華語文能力測驗命題設計概述 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 華語文能力測驗 - 教材推薦 （页面存档备份，存于互联网档案馆），師大教材 （页面存档备份，存于互联网档案馆），僑委會教材
  • 華語文能力測驗 - TBCL資源 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 法規 - 教育部國際華語文教育推動指導會設置要點 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 法規 - 教育部華語文能力測驗作業要點 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=華語文能力測驗&oldid=84891416”