西使記

(重定向自西使记

西使記》,一卷,元代劉郁作,成书于中统四年(1263年)三月。西使记实分两部分,前半部记述常德西使的行程,后半部记述被旭烈兀攻陷、征伐、或自行归降的几个中亚国家。

常德行程编辑

元宪宗二年(1252年)秋,蒙古大汗蒙哥,诏令皇弟旭烈兀统率大军西征,前后六年,开拓疆土几万里。

憲宗九年(1259年)正月二十日,蒙古大汗蒙哥轉運使常德出使伊兒汗國,觐见旭烈兀,劉郁隨行。使团自和林出發,出兀孙,西北行二百余里,翻越常年积雪的杭爱山、抵达昏木輦河[1],乘小船航行数日,过龍骨河(今新疆烏倫古河),向西北,去别失八里约五百里,此地多汉民,种黍谷。龙骨河西注入乞则里八寺海(今乌伦古湖),多可食用的鱼类。转西行,達业瞞城,折向西南行,達博羅城,此地种稻麦,山多矮柏,贴石而生,土房镶琉璃窗。由此继续西南行,过铁木儿忏关隘(今度松关),抵達汉回杂居,盛产瓜、葡萄石榴阿力麻里。二月二十八日,过塔剌寺,三月一日过赛兰城,中有一座浮图,回纥人在此祈拜。四日渡忽章河,八日抵達撒麻耳干、此地梨花、蔷薇、玫瑰盛开,出产多种中国没有的药材。三月十四日渡阿姆河,三月十九日过里丑城,三月二十六日过马兰城、三月二十九日过纳商城、带扫儿城、木乃奚城,四月六日过屹立儿城,又过阿剌模忒堡。劉郁笔录的前半部行程日记到此为止。使团从和林到阿拉模忒,前后三个半月。按波斯文献,此时,1259年四月,旭烈兀大军驻守伊儿汗国都城大不里士,几个月后再出征叙利亚[2]。使团过阿拉模忒堡后,必定到大不里士觐见旭烈兀。后来常德、劉郁有无随军出征,或到过何处,何时回程,文中一字不提。

中亚诸国编辑

《西使記》的后半部记述在使团到来之前,被蒙古军攻陷、征伐、或自行归降的几个西域国家。

阿拉伯医药编辑

《西使記》亦載有中亞的幾種特效草藥:阿只兒,狀如苦參,治馬鼠瘡、妇人胎損、打扑內傷,阿息兒,狀如地骨皮,治婦人產後衣不下、治金瘡,奴哥撤兒,形似桔梗,治金瘡、斷筋。李时珍本草綱目》收錄此三藥於卷二十一,这一事实说明在13世纪,由於成吉思汗和旭烈兀的西征,波斯医学知识已经通过丝绸之路传入中国。当时隨蒙古西征的穆斯林醫生,将波斯文、阿拉伯文的伊斯蘭醫藥書籍,帶入中國”,[5],而当时来华的阿拉伯人,亦多以卖阿拉伯草药为业[6]

版本编辑

《西使記》曾收入下列文獻中:


翻译本编辑

西使记一书,对于研究蒙古帝国在欧洲开拓疆土的历史,和研究十三世纪丝绸之路历史,有重要的意义,因此很早就受到汉学家重视,在19世纪就已经有两种法译本和一种英译本出现:

  • 1825年法国汉学家雷慕沙从《元史类編》中的《西使录》节译成法文, 收入 《东方文选》(Mélanges Asiatiques, ou Choix de morceaux de critique, et de mémoires relatifs aux religions, aux. sciences, à l'histoire, et à la géographie des nations orientales. Vol I, II., Paris, 1825)。
  • 1865年法国汉学家 M.G.Pauthier, 重译《西使记》附于所著 《马可波罗传》(LE LIVRFE DE MARCO POLO Paris, 1865)。
  • 1888年俄国汉学家贝勒校对四种《西使记》版本后,全文译成英文[7]

参考文献编辑

  1. ^ 其说不一:1。埃米尔·布雷特施奈德认为可能是Dsapkhan或额尔齐斯河;2。阎宗临:“按时间估计当为今之额尔齐斯河”。
  2. ^ Emil Bretschneider:SI SHI KI(CH'ANG TE),RECORD OF AN EMBASSY TO THE REGION IN THE WEST, MEDIAEVAL RESEARCHES FROM EASTERN ASIATIC SOURCES, PP137, 1888 Trubner Oriental Series. [2005] 1888年版影印本, ELIBRON CLASSICS ISBN 1-4021-9303-3
  3. ^ 元史》称为怯失迷儿。1253年夏六月,蒙哥命诸王旭烈兀及兀良合台等帅师征西域哈里发八哈塔等国。又命塔塔儿带、撒里、土鲁花等征欣都思、怯失迷儿等国 (《元史》卷三本纪第三)
  4. ^ 宋代周去飞淳熙五年1178年著《岭外代答》中作“麻嘉”
  5. ^ 《今日中国》阿拉伯文编辑部主任法丽达·王复《致读者》,《回回藥方考釋》宋峴考釋,中華書局
  6. ^ 陈垣《元西域人华化考》
  7. ^ Emil Bretschneider:SI SHI KI(CH'ANG TE),RECORD OF AN EMBASSY TO THE REGION IN THE WEST, MEDIAEVAL RESEARCHES FROM EASTERN ASIATIC SOURCES, PP109-156, 1888 Trubner Oriental Series. [2005] (1888年版影印本), ELIBRON CLASSICS ISBN 1-4021-9303-3