越過天城

石川小百合于1986年发行的单曲

越過天城》(日语:天城越えあまぎごえ amagi goe */?;又譯為《飛越天城》)是日本演歌女歌手石川小百合的第45張單曲,1986年7月21日由日本哥倫比亞發行。此曲是石川小百合的代表作之一[1][2],與《津輕海峽·冬景色》、《能登半島日语能登半島 (石川さゆりの曲)》等曲齊名。

越過天城
天城越え
石川小百合單曲
发行日期
类型演歌
唱片公司日本哥倫比亞
词曲吉岡治日语吉岡治作詞
弦哲也日语弦哲也作曲
櫻庭伸幸日语桜庭伸幸編曲
排行榜最高名次
  • 週間最高排行第46位(Oricon
石川小百合单曲年表
大阪燕子
(1986年)
越過天城
(1986年)
夫婦善哉
(1987年)

樂曲推出多年以來,仍然是不少日本人在卡拉OK中最常點唱的演歌曲目,根據開發數位卡拉OK定位裝置的JOYSOUND日语JOYSOUND的統計,2015年度《越過天城》是最多人點唱的演歌,更是總排行榜中唯一入榜的演歌,排名第27位[3][4]。即使是單計上半年的排名,《越過天城》也位列第30位,剛好躋身入總榜的最高排名位列中[5]

《越過天城》亦是最先膺獲於NHK紅白歌合戰中演唱次數最多的歌曲,於2014年的第65回NHK紅白歌合戰中,石川第9次演唱此曲[6],打破了中村美律子的《河內男人小調》和北島三郎的《祭典日语まつり (北島三郎の曲)》記錄(兩曲皆為8次)。事實上,NHK自2005年起為紅白引入了觀眾意向取態的投票參考以來,《越過天城》和《津輕海峽·冬景色》兩曲每年也獲得極高的意向。所以,自2007年起,石川便將兩曲隔年輪流演唱[7]。2020年的第71回NHK紅白歌合戰中,石川第12次演唱此曲,再一次刷新了紅白歌合戰中演唱次數最多的曲目的次数。而她另一首代表作《津輕海峽·冬景色》亦於2019年達到了演唱共11次的記錄。

歌曲中所指的「越過天城」,有兩種說法,一是指連接靜岡縣伊豆市賀茂郡河津町、通過天城山的通道,又稱為「天城峠日语天城峠」;也有指是純綷單指天城山本身而已。

本曲於第28回日本唱片大賞中入選為金獎,同時也為櫻庭伸幸日语桜庭伸幸羸得了編曲獎[8]

單曲內容编辑

首次發行编辑

  • 發行日期:1986年7月21日(黑膠唱片版本,AH-755)
  • 曲目:
  • 1. 越過天城(天城越え
  • 2. 捉迷藏(隠れんぼ
一提的是:石川首張的單曲同樣亦稱為「捉迷藏」,但為完全不同的歌曲,寫法是以全平假名かくれんぼ」書寫,作詞、作曲及編曲也由不同人負責(山上路夫日语山上路夫作詞;豬俁公章日语猪俣公章作曲:;小谷充日语小谷充編曲)。

歌謠碑编辑

 
位於淨蓮瀑布日语浄蓮の滝前的「越過天城」歌謠碑。(2013年11月)

現時位於天城山淨蓮瀑布日语浄蓮の滝前,有豎立了本曲的歌謠碑,採用五線譜樂譜標示方式。淨蓮瀑布於歌詞的第1節中曾經有提及過。

注釋编辑