3密2019冠狀病毒病(Covid-19)日本疫情發生期間,首相官邸厚生勞動省政府機關推出的防疫標語[1],呼籲民眾避開密閉密集密接(密切接觸)場合,幫助防止群聚感染及疫情擴散。此標語亦寫成類似繞口令的句子「密集阻止!密接阻止!密閉阻止!」。

日語寫法
日語原文3つの密/3つの「密」
假名みっつのみつ
平文式罗马字Mittsu no mitsu
日語寫法
日語原文3密
假名さんみつ
平文式罗马字San mitsu
日語寫法
日語原文密集阻止、密接阻止、密閉阻止
假名みっしゅうそし、みっせつそし、みっぺいそし
平文式罗马字Misshū-soshi, Missetsu-soshi, Mippei-soshi
「3密」示意圖。符合的条件愈多,發生疾病叢聚(集體感染)的風險就愈高

概要编辑

 
日本政府因應疫情派給民眾的布製口罩,俗稱「安倍口罩」,包裝單張為「避開3密」

2020年2月25日,厚生勞動省設置疾病叢聚對策班(クラスター対策班),討論認為,若能找出聚集性疫情的共同點並加以總結,就能告訴民眾如何改變生活方式更有效[2]

2020年3月1日,厚生勞動省發布「如何預防新型冠狀病毒感染症的集體感染[3]」(新型コロナウイルスの集団感染を防ぐために[4]),介紹如何防止新型冠狀病毒疫情擴散。文件指出,此前出現聚集性疫情的地方有以下共同特徵,並提請民眾注意[5]

  • 空氣不流通
  • 人員密集的空間
  • 很有可能與不特定多數的人員接触的場所

2020年3月18日,總理大臣官邸在官方Twitter上,呼籲外出時避開[6]

  • 通風不好的閉空間
  • 人群聚集的集場所
  • 近距離談話等的切接觸場面

並於3月19日在官網發布宣傳單張「外出時避開密!」(密を避けて外出しましょう!),宣導如何防範新型冠狀病毒聚集性感染[7]。後改名「避開3密!」(3つの密を避けましょう![8]

專家会議所說的「通風不好的密閉空間」,相信是指未滿足普通建築物空氣環境基準的空間。若滿足大樓管理法基準页面存档备份,存于互联网档案馆)上必須的換氣量(每人必需換氣量約 30m3/時),則不算「通風不好的密閉空間」[9]

3月28日,日本內閣總理大臣安倍晋三在記者会上呼籲避開「3密」[10]

「3密」此後被廣泛用作新型冠狀病毒防疫標語。3月31日至4月1日,厚生勞動省與LINE合作,對全日本用戶進行第一次新型冠狀病毒防疫調查,結果顯示民眾避開「3密」的措施尚存不足[11]

 
英語版「3密」(Three Cs)宣傳單張

厚生勞動省亦有製作英語版及中文版的「避開3密!」,中文版與日語版一樣稱「3密」(閉空间、集场所、切接触场面)[12],英語版則稱作「Three Cs」(Closed spaces、Crowded places、Close-contact settings)[13]

另外,SNS上亦有聲音指3密一詞較難理解,建議稱作「集近閉」(集近閉しゅうきんぺい[14][15]。由於不少人認為新型冠狀病毒感染症起源於中華人民共和國,這詞語被相信是模仿日語中讀音相同的時任中共中央總書記中國國家主席習近平(日語音讀:しゅうきんぺい)而作[14]。集、近、閉各字意思如下:

  1. :避開人群密集的地方;
  2. :避免近距離對話及交流;
  3. :避開封閉或密閉、通風不良的環境[14]

反響编辑

「太密集了」编辑

4月9日,東京都知事小池百合子内閣府,對大批前來採訪的記者數次高喊「太密集了」(密です),請求保持距離[16]。報道在網上引發關注,Twitter上有不少人圍繞這句話發文[17]。有人製作相關遊戲日语密ですゲーム,遊戲介紹影片1星期被播放830万次以上。22日,小池知事接受採訪時亦提及「我在這裏說的一句『密』,沒想到還成了遊戲」[16]。研究廣告標語中央大学教授飯田朝子日语飯田朝子解釋道,一句「太密集了」淺顯易懂地傳遞了「請保持距離」訊息,並認為「密」是「今年的代表性文字」[17]。此外,有人就此事恶搞小池百合子,做出了《密集遊戲》(密ですゲーム遊戲系列,其中2D版由群青ちきん製作,3D版由もうせ製作[18]

參考文獻编辑

  1. ^ 3つの密を避けるための手引き! (PDF). 首相官邸. [2020年4月18日]. (原始内容存档 (PDF)于2021年1月17日). 
  2. ^ 「3つの密」、誕生の背景とは? - 押谷・東北大教授(厚労省クラスター対策班)|医療維新 - m3.comの医療コラム. www.m3.com. [2020-05-15]. (原始内容存档于2020-12-01) (日语). 
  3. ^ 如何预防新型冠状病毒感染症的集体感染 (PDF). 厚生勞動省. 2020-03-01 [2020-04-19]. (原始内容存档 (PDF)于2020-03-30). 
  4. ^ 新型コロナウイルスの集団感染を防ぐために (PDF). 厚生労働省. [2020年4月18日]. (原始内容存档 (PDF)于2020年3月12日). 
  5. ^ 3つの“密”を避けて外出を…新型コロナで厚労省が新たな注意喚起を公表. FNNプライムオンライン. [2020-04-18]. (原始内容存档于2020-11-27). 
  6. ^ 首相官邸(災害・危機管理情報). 【注意喚起】#新型コロナウイルス に関するお知らせ. Twitter @kantei_saigai. 2020-03-17 [2020-04-18]. (原始内容存档于2020-05-06) (日语). 
  7. ^ 首相官邸(災害・危機管理情報). 【#注意喚起】#新型コロナウイルス の集団発生防止に関するチラシをHPに掲載. Twitter @kantei_saigai. 2020-03-19 [2020-04-18]. (原始内容存档于2020-05-06) (日语). 
  8. ^ 首相官邸(災害・危機管理情報). お知らせ. @kantei_saigai. 2020-04-01 [2020-04-18]. (原始内容存档于2020-05-06) (日语). 
  9. ^ 「商業施設等における「換気の悪い密閉空間」を改善するための換気について」の「P.4」(厚生労働省2020年3月30日)、及び「「換気の悪い密閉空間」を改善するための換気の方法」(厚生労働省2020年4月3日)を参照
  10. ^ INC, SANKEI DIGITAL. 【首相記者会見】首相「三つの『密』を避けて」. 産経ニュース. 2020-03-28 [2020-04-18]. (原始内容存档于2020-05-26) (日语). 
  11. ^ 日本放送協会. 「3つの密」避ける対応 不十分 通信アプリの調査 新型コロナ. NHKニュース. [2020-04-18]. (原始内容存档于2020-04-06). 
  12. ^ 避開3密 (PDF). 首相官邸. [2020-04-19]. (原始内容存档 (PDF)于2021-01-14). 
  13. ^ Avoid the “Three Cs” (PDF). 首相官邸. [2020-04-19]. (原始内容存档 (PDF)于2021-01-14). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 政府の見解より分かりやすいコロナ対策 SNSで拡散「しゅうきんぺいに注意」東スポweb 2020年04月3日16時00分配信)2020年4月24日確認
  15. ^ 国原譜奈良新聞日语奈良新聞 2020年4月10日掲載)2020年4月24日確認
  16. ^ 16.0 16.1 小池都知事「私が“密”と言ったらゲームができた」が話題 「密です」がブーム、ゲーム化・漫画化も. ニコニコニュース. 2020-04-23 [2020-04-30]. (原始内容存档于2020-07-16). 
  17. ^ 17.0 17.1 「密です」流行の秘密は? 小池氏発言ネットで話題に―専門家「訴え方が効果的」:時事ドットコム. 時事ドットコム. [2020-05-15]. (原始内容存档于2020-11-15) (日语). 
  18. ^ 「密です」3Dゲーム版が登場 都知事がアイアンマンばりに飛翔し「密」集団にソーシャルディスタンス指導. ねとらぼ. 2020-04-23 [2020-04-30]. (原始内容存档于2020-12-11). 

參見编辑

外部連結编辑