打开主菜单

쪽발이,為朝鮮語中用来讥讽日本人穿傳統足袋木屐的形象,其漢字寫法不詳,部分傳媒將之譯作「肘巴里」。後來日本朝鮮族亦於日語口語中使用該詞,其唸法為チョッパリ(Choppari)。住在日本的朝鮮族被貶稱為「バンチョッパリ(반쪽발이)」,「バン」是借用韓語發音的外來語,等同日語的「はん」,也就是一半的意思,意味著他們擁有一半日本人的味道。

Jjokbari
韓國境內一座寫著쪽바리的橫幅[2]
韓國境內一座寫著쪽바리的橫幅[2]
日文名稱
假名チョッパリ
羅馬字Choppari
韓文名稱
谚文쪽발이 or 쪽바리
韩文汉字片足裡[1]
文观部式Jjokbari
馬賴式Tchokpari

相關條目编辑

註釋编辑

  1. ^ 「이」可能的漢字有:利、理、里、釐、厘、二、貳。
    「리」可能的漢字有:理、裡、里。
  2. ^ 原文: 독도야! 걱정마라. 귀신도 잡고, 쪽바리 잡는 해병대가 있단다. — 해병 전우회
    英文: Don't worry, Dokdo! (Liancourt Rocks!) Ghost-catching and jjokbari-catching marines are with you.— local association of Retired Marine Corps.