Talk:比喻
 |
比喻属于维基百科藝術主题文學类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
比喻的英語 编辑
比喻的英語不是"Simile"嗎？為何"比喻"的所有維基其它語言的連結都是類似"Parable"(寓言)？
比喻和引喻 编辑
比喻和引喻的中文涵義有分別嗎？如果沒有，可考慮合併。 --KRF（留言） 2017年1月31日 (二) 13:17 (UTC)
现状：
查词典可知Parable的意思是寓言；在英文版也提到Parable和Fable的区分，即Parable的主角是人物而Fable的主角是人物以外的事物。因此把比喻和Parable对应是错误的。
隐喻（或称暗喻）在本人基础教育时所学到的修辞理论中是比喻的一种，与明喻和借喻并列。英文版说Simile是Metaphor的一种（甚至有说Hyperbole夸张也是Metaphor的一种），但也有其他一些地方说Simile和Metaphor是并列的。Simile是明喻是没有问题的，那么就涉及到可能隐喻和Metaphor也不能完全对应。
提议是至少取消比喻到Parable的链接。处理其他条目可能不妥。
以上。 --达师 - 370 - 608 2018年6月20日 (三) 06:50 (UTC)
关于跨语言链接的更新 编辑
根据新汉英大辞典，比喻的英语翻译有metaphor或simile，analogy，figure of speech和allegory等。综合以上讨论可知比喻一词包括了metaphor（暗喻）与simile（明喻），而从英文figure of speech页面可知其包含了不只比喻的修辞手法。Analogy往往指更一般的类比（例如作为一种科学方法），而allegory一般译为寓言或讽喻。因此，比喻一词似乎还没有严格对应的英文单词。此条目的原英文链接Parable问题前文已指出，故本人已在Wikidata中取消了d:Q208555中的中文与粤语维基的“比喻”页面的链接。 Liuqf99（留言） 2020年7月18日 (六) 10:46 (UTC)
大部分內容存在矛盾。 编辑
以下擇部分用以舉例
前部分之喻依為本體，以喻體比喻： 「我是一隻小鳥，跳來跳去吱吱叫。 喻依：我 喻體：小鳥」
後部分之喻依為用以比喻本體之物： 「天上張著灰色的幔。 喻依：灰色的幔 <本體：烏雲>」 楊凡凡（留言） 2021年3月24日 (三) 15:36 (UTC)