Talk:火野玲
Anilro在话题“关于标题译名”中的最新留言：14年前
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
关于标题译名
编辑不是“火野麗”嗎？--218.191.122.158 15:06 2005年8月4日 (UTC)
- 先到先贏，所以統一改成火野「玲」。
- 雖然我個人還是習慣叫火野麗
，不過這樣一來綾波零也要改成綾波麗……？！影 綾奈 (留言) 2008年2月20日 (三) 20:55 (UTC) - 叫玲好怪......建議改回麗，這樣大家比較習慣。—淡月抄 (留言) 2008年2月24日 (日) 08:39 (UTC)
- 創建者的原始版本……火野蕾伊→火野玲。
- 既然這樣就乾脆統一火野麗好了
，維基的規則無視掉吧，等等再來大改。影 綾奈 (留言) 2008年2月24日 (日) 09:12 (UTC) - 好了，先掛上模版。
- 描述一下改名的原因：1、習慣性叫法。2、台灣地區的翻譯。3、奇摩上面查到的相關頁面比較多。
- 不改名的原因：1、第一個作者的翻譯。2、大陸地區的翻譯。3、咕狗上面查到的相關頁面比較多。
- 我跟提出問題的人贊成改名，若有意見請提出來討論吧。
哪來的STARS電影版？
- 關於本條目的名稱，中文正版漫畫、動畫（包括電視播放及影碟）使用的譯名最優先，如正版譯名多於一個，有爭議時用「先到先得」決定。--Mewaqua (留言) 2008年4月8日 (二) 03:21 (UTC)，後有修改
- 个人认为还是改回火野丽为好。不提倡什么先到先赢的说法，火野玲只是中国大陆辽艺配音版才叫火野玲，而港台地区都是叫火野丽，即便是中国大陆，许多版本都统一叫火野丽，不管是中文字幕版还是现在市场所发售的中文漫画版。而且レイ也可以译作“丽”，如《学园默示录》中的宮本麗（みやもと れい）。还有冥王雪奈也不见得雪奈（ゆきな）就是对的，正确来说应该叫刹那，况且官方也说明了せつな的名字取自于时间差单位用语—刹那，せつな参看《FRESH光之美少女!》中的东刹那，以及《School days》的清浦刹那。--Anilro (留言) 2010年8月19日 (四) 06:09 (UTC)