维基百科:命名常规/罗马化

本页面为Wikipedia:命名常规的子页面。旨在规范使用非拉丁文的外文进行的条目命名。严格来说,本页面的规范对象不限于条目主题。因此,如果社群就更广泛的拉丁化达成共识,应将本页面并入。

现时社群未就本页面内容达成共识,页面内容仅反映部分编者的观点。但是,其中部分内容由Wikipedia:命名常规规定,应按照方针予以遵守。

原则编辑

  • 有足够数量的中文可靠来源时,使用这些来源的名称。
    • 当条目主题有足够数量的中文可靠来源介绍,且它们使用相同的中文名称描述条目主题时,有理由参考其中使用的名称。不论其中使用原文、拉丁字母,还是翻译成汉字。
    • 但是,条目名称还应符合中文维基百科的其他要求。
  • 可以翻译时,翻译成汉字,而不使用罗马化。
    • 罗马化是在缺乏中文来源,且确实难以翻译时才可以接受的方法。如果可以翻译,请将其翻译成汉字,尤其是日、韩、越及海外华人较多的新、马等地区。
  • 使用某种已存在的罗马化方案。
    • 不论如何,对于一种语言的罗马化,应选用一种已存在的罗马化方案。

针对特定语言的规定编辑

本页面的设立初衷是鼓励社群针对特定的语言(或国家、地区)达成选用某种罗马化方案的共识。这些共识达成后应记录于此。

参见编辑