讨论:桃色幸运草Z
Takahashiai在话题“早見あかり”中的最新留言：13年前
 |
桃色幸运草Z属于维基百科人物主题艺术家、音乐家及作曲家类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
早見あかり
编辑名为“あかり”的例子有内田明里、堀朱里、樋口晓里等等。“り”译作“里”是一定的，“あか”可解作朱红，“あかり”亦可解作光明，到底早見あかり的父母为她取名时是想她早见红？还是早见光？还是别的意思？我们不得而知。但假如早見あかり永远也不澄清，我们就只能靠推断其背后意思来进行翻译。因为早見あかり的代表色是青色，可能代表天光，因此暂时可译作早见明里，直到她澄清为止。 高桥爱 (留言) 2010年6月14日 (一) 02:45 (UTC)
- 如果她的代表色是红色，那么肯定应该先译作早见朱里更好。但就算是青色，也可以暂译作早见晓里，因为“晓”同样有光明的意思，例如有“破晓”。不过我仍然觉得暂译作早见明里比较好，因为看上去比较顺眼，她的姓氏“早见”本来就暗藏日月，父母原意颇明。 Takahashiai (留言) 2010年9月7日 (二) 08:46 (UTC)
高城れに
编辑名为“れな”、“れいな”、“れにゃん”的例子有很多，大多译作“丽奈”、“玲奈”之类；但名为“れに”的例子却很少，暂时我只找到歌手三村玲土一位，所以高城れに可索性直接译作高城玲土。另外漫画《ひまわり幼稚園物語あいこでしょ!》入面某位小朋友有个较少见的名字天田丽仁，她亦有一个昵称叫“れに”，可作参考。 高桥爱 (留言) 2010年6月14日 (一) 03:48 (UTC)