討論:桃色幸運草Z
由Takahashiai在話題早見あかり上作出的最新留言：13 年前
 |
桃色幸運草Z屬於維基百科人物主題藝術家、音樂家及作曲家類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
早見あかり
編輯名為「あかり」的例子有內田明里、堀朱里、樋口曉里等等。「り」譯作「里」是一定的，「あか」可解作朱紅，「あかり」亦可解作光明，到底早見あかり的父母為她取名時是想她早見紅？還是早見光？還是別的意思？我們不得而知。但假如早見あかり永遠也不澄清，我們就只能靠推斷其背後意思來進行翻譯。因為早見あかり的代表色是青色，可能代表天光，因此暫時可譯作早見明里，直到她澄清為止。 高橋愛 (留言) 2010年6月14日 (一) 02:45 (UTC)
- 如果她的代表色是紅色，那麼肯定應該先譯作早見朱里更好。但就算是青色，也可以暫譯作早見曉里，因為「曉」同樣有光明的意思，例如有「破曉」。不過我仍然覺得暫譯作早見明里比較好，因為看上去比較順眼，她的姓氏「早見」本來就暗藏日月，父母原意頗明。 Takahashiai (留言) 2010年9月7日 (二) 08:46 (UTC)
高城れに
編輯名為「れな」、「れいな」、「れにゃん」的例子有很多，大多譯作「麗奈」、「玲奈」之類；但名為「れに」的例子卻很少，暫時我只找到歌手三村玲土一位，所以高城れに可索性直接譯作高城玲土。另外漫畫《ひまわり幼稚園物語あいこでしょ!》入面某位小朋友有個較少見的名字天田麗仁，她亦有一個暱稱叫「れに」，可作參考。 高橋愛 (留言) 2010年6月14日 (一) 03:48 (UTC)