讨论:热带扰动

关于disturbance的翻译编辑

最新留言：7年前3条留言2人参与讨论

我不是气象专业，不过在Google查询，两岸三地似乎都没有以“扰动天气”这种名词来称呼该片气压，一般都是直呼其为“扰动”。尤其是“扰动天气转向东北”这句话听起来有点别扭，改为“该扰动转向东北”是不是较顺？-- Marcus Hsu talk 2016年9月22日 (四) 00:28 (UTC)回复

写成扰动天气主要是因为：扰动在大陆是动词，而且没有遇到过这种动词当名词用的情况。--7（留言） 2016年9月22日 (四) 00:36 (UTC)回复

其实“扰动”就像“运动”、“干扰”一样，可当动词用，也可当名词用。如果提到大陆对此用语的使用习惯，请参考这些来源：[1]、[2]、[3]。-- Marcus Hsu talk 2016年9月23日 (五) 01:14 (UTC)回复