讨论:马来亚联邦
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于马来联邦、马来亚联邦及马来亚联合邦之名称
编辑由于已经不是第一次有人把这三者的名称混淆，所以特别在此提出讨论：
- “马来”译自英语“Malay”一词，与马来语的“Melayu”相对应，是民族名，“马来人”在英语还是“Malay”或“Malays”（复数），“马来人的”也是“Malay”。
- “马来亚”译自英语“Malaya”，与马来语“Tanah Melayu”相对应，指马来半岛，尤指马来人聚集的半岛南部，是地域名，“马来亚的”、“马来亚人”的英语则变格为“Malayan”，如马来亚银行（Maybank)的旧英文名就是（Malayan Bank）。
- “马来联邦”是由雪兰莪、霹雳、森美兰及彭亨马来王朝所组成，所以才有这个名称，之所以不称做“马来亚”是因为这个联邦并未概括整个马来亚。
- “马来亚联邦”（英语：Malayan Union，马来文也用“Malayan Union”，因为马来人不承认马来亚联邦，所以没有给它制定相应译名）之所以称作“马来亚”是因为它已经概括了整个英属马来亚，只有北大年王朝的故土还在泰国的统治之下。
- “马来亚联合邦”的成员州属和马来亚联邦一样，不同的是宪法、政制、公民权、君主权限不同，在英语以“Federation of Malaya”来与“Malayan Union”区分，在马来文则称作“Persekutuan Tanah Melayu”，在华语，由于之前已译作“马来亚联邦”，所以这次就以“马来亚联合邦”的译名做区分。
- 后来，马来西亚成立之后，英文依然用“Federation”、马来文用“Persekutuan”，因为名称已经变为“马来西亚”，在华语已经不必在“联邦”一词上作区分，所以就使用通用的“联邦”一词，而不再用“联合邦”这一特别词汇。—以上未签名的留言由白布飘扬（对话｜贡献）于2008年6月3日 (二) 22:44加入。