討論:馬來亞聯邦

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、高重要度）

	馬來西亞主題閱論編本條目頁屬於馬來西亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科馬來西亞相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

關於馬來聯邦、馬來亞聯邦及馬來亞聯合邦之名稱

由於已經不是第一次有人把這三者的名稱混淆，所以特別在此提出討論：

「馬來」譯自英語「Malay」一詞，與馬來語的「Melayu」相對應，是民族名，「馬來人」在英語還是「Malay」或「Malays」（複數），「馬來人的」也是「Malay」。
「馬來亞」譯自英語「Malaya」，與馬來語「Tanah Melayu」相對應，指馬來半島，尤指馬來人聚集的半島南部，是地域名，「馬來亞的」、「馬來亞人」的英語則變格為「Malayan」，如馬來亞銀行（Maybank)的舊英文名就是（Malayan Bank）。
「馬來聯邦」是由雪蘭莪、霹靂、森美蘭及彭亨馬來王朝所組成，所以才有這個名稱，之所以不稱做「馬來亞」是因為這個聯邦並未概括整個馬來亞。
「馬來亞聯邦」（英語：Malayan Union，馬來文也用「Malayan Union」，因為馬來人不承認馬來亞聯邦，所以沒有給它制定相應譯名）之所以稱作「馬來亞」是因為它已經概括了整個英屬馬來亞，只有北大年王朝的故土還在泰國的統治之下。
「馬來亞聯合邦」的成員州屬和馬來亞聯邦一樣，不同的是憲法、政制、公民權、君主權限不同，在英語以「Federation of Malaya」來與「Malayan Union」區分，在馬來文則稱作「Persekutuan Tanah Melayu」，在華語，由於之前已譯作「馬來亞聯邦」，所以這次就以「馬來亞聯合邦」的譯名做區分。
後來，馬來西亞成立之後，英文依然用「Federation」、馬來文用「Persekutuan」，因為名稱已經變為「馬來西亞」，在華語已經不必在「聯邦」一詞上作區分，所以就使用通用的「聯邦」一詞，而不再用「聯合邦」這一特別詞彙。—以上未簽名的留言由白布飄揚（對話｜貢獻）於2008年6月3日 (二) 22:44加入。

新增話題